Inklingo

Come si dice "comico" in spagnolo

Italian → spagnolo

cómico

adjetivoA2neutro
Usa "cómico" come aggettivo quando vuoi descrivere qualcosa o qualcuno che è divertente in modo leggermente ridicolo o buffo, spesso con un'accezione legata all'umorismo visivo o a una situazione particolare.

Esempi

Ese actor tiene un gesto muy cómico.

Quell'attore ha un'espressione molto buffa.

cómico

sustantivoB1neutro
Usa "cómico" come sostantivo (maschile) per riferirti a una persona che fa spettacoli comici, un attore comico o un cabarettista.

Esempi

El cómico contó un chiste sobre perros.

Il comico ha raccontato una barzelletta sui cani.

gracioso

/grah-SYOH-soh//ɡɾaˈsjoso/

adjetivoA2neutro
Usa "gracioso" come aggettivo per descrivere una persona o una cosa che fa ridere in generale, spesso per il suo spirito, le sue battute o il suo modo di fare simpatico e divertente.
Un'illustrazione colorata di una persona che racconta una barzelletta su un piccolo palco, facendo ridere istericamente due spettatori.

Esempi

Mi hermano es muy gracioso, siempre cuenta chistes.

Mio fratello è molto divertente, racconta sempre barzellette.

La película fue tan graciosa que no paré de reír.

Il film era così divertente che non ho smesso di ridere.

No te hagas el gracioso, esto es serio.

Non cercare di fare il comico, questa è una cosa seria.

Accordo con il Sostantivo

Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, 'gracioso' cambia per concordare con la persona o la cosa che descrive. Usa 'graciosa' per il femminile singolare, 'graciosos' per il maschile plurale e 'graciosas' per il femminile plurale. (es. 'una broma graciosa', 'unos niños graciosos').

Divertente (Funny) vs. Divertente (Fun)

Errore: “La fiesta fue muy graciosa.”

Correzione: La festa è stata molto divertente (o 'divertida'). 'Gracioso' significa 'divertente' come una battuta che fa ridere. 'Divertido' significa 'divertente' nel senso di piacevole, come una festa o un gioco.

Distinguere tra "cómico" e "gracioso"

La confusione principale tra "cómico" e "gracioso" risiede nell'uso come aggettivo. "Cómico" si riferisce più a un umorismo specifico, a volte un po' surreale o visivo, mentre "gracioso" è più generico per indicare qualcuno o qualcosa che fa ridere con battute o un atteggiamento divertente e spiritoso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.