padres
PAH-dress
/ˈpa.dɾes/
Come sostantivo, padres significa 'genitori' (madre e padre insieme).
📝 In Azione
Mis padres viven en Argentina.
A1I miei genitori vivono in Argentina.
Voy a conocer a los padres de mi novia.
A2Vado a conoscere i genitori della mia ragazza.
Todos los padres de los alumnos vinieron a la reunión.
B1Tutti i padri degli studenti sono venuti alla riunione.
💡 Punti grammaticali
Una sola parola per entrambi i genitori
In spagnolo, si usa il maschile plurale padres per parlare sia della madre che del padre insieme. È una scorciatoia molto utile!
Quando significa solo 'Padri'
Padres può significare anche solo 'padri' se stai parlando di un gruppo composto solo da uomini. La situazione di solito chiarisce quale significato si intende.
❌ Errori Comuni
Confondere 'Padres' e 'Parientes'
Errore: “Mis parientes son mi mamá y mi papá.”
Correzione: Mis padres son mi mamá y mi papá. Attenzione! La parola `parientes` assomiglia all'italiano 'parenti', ma in spagnolo significa 'familiari' in senso lato (come zii, cugini, ecc.).
Nello spagnolo colloquiale messicano, padres è un aggettivo che significa 'figo' o 'fantastico'.
📝 In Azione
¡Qué padres están tus tenis!
B1Le tue scarpe da ginnastica sono così fighe!
Visitamos unos lugares muy padres en la Riviera Maya.
B2Abbiamo visitato dei posti davvero fantastici sulla Riviera Maya.
Sus hijos son muy padres, siempre nos ayudan.
B2I loro figli sono davvero fantastici, ci aiutano sempre.
💡 Punti grammaticali
Descrivere cose al plurale
Quando usi padres per dire 'figo', sta descrivendo più di una cosa. Per una sola cosa figa, useresti la forma singolare, padre (es. 'un coche padre' - una macchina figa).
⭐ Consigli d''uso
Principalmente in Messico
Questo è un pezzo classico dello slang messicano. Anche se molti ispanofoni lo capiranno dai film, può suonare un po' fuori luogo se lo usi in Spagna o in Argentina. Usa le parole locali per 'figo' quando viaggi.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: padres
Domanda 1 di 2
Il tuo amico messicano dice: '¡Tus zapatos nuevos están muy padres!' Cosa intende?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Se 'padres' significa genitori, come si dice solo 'madri'?
Si userebbe la parola specifica 'madres'. Lo spagnolo usa la forma maschile plurale come 'padres' per un gruppo misto (madre e padre), ma il femminile plurale 'madres' per un gruppo composto solo da donne.
Posso usare 'padres' per dire 'figo' in Spagna?
È meglio di no. Anche se potrebbero capirti, non è usato lì. In Spagna, diresti 'guay' o 'chulo' per intendere 'figo'.
Qual è la differenza tra 'padres' e 'papas'?
'Padres' è la parola standard e neutra per 'genitori'. 'Papás' è un termine più informale e affettuoso, simile a dire 'mamma e papà' invece di 'madre e padre'. Entrambi sono molto comuni.