padre
PA-dray
/ˈpa.dɾe/
Il significato più comune di 'padre' è 'father' (padre), un genitore maschio. La forma plurale, 'padres', significa 'parents' (genitori).
padre(Sostantivo)
padre
?un genitore maschio
genitori
?used in the plural form 'padres' to mean 'father and mother'
📝 In Azione
Mi padre es profesor.
A1Mio padre è un insegnante.
Voy a visitar a mis padres este fin de semana.
A2Vado a trovare i miei genitori questo fine settimana.
Él es un buen padre de familia.
B1È un buon uomo di famiglia.
💡 Punti grammaticali
Il Plurale Significa 'Genitori'
La forma plurale 'los padres' significa solitamente 'i genitori' (un padre e una madre). Per parlare di due o più padri, si dice comunque 'los padres', e la situazione ti farà capire il significato. È simile all'italiano, dove 'i genitori' indica entrambi i sessi, ma 'i padri' indica solo maschi.
❌ Errori Comuni
Confondere Singolare e Plurale
Errore: “Per parlare dei tuoi genitori, potresti dire: 'Mi padre están en casa.'”
Correzione: Usa sempre la forma plurale: 'Mis padres están en casa.' Ricorda, 'padres' li comprende entrambi!
⭐ Consigli d''uso
'Padre' vs. 'Papá'
'Padre' è un po' più formale, come 'padre' in italiano. 'Papá' è più comune e informale, proprio come 'papà' in italiano.
'Padre' è anche il titolo per un prete cattolico, simile a 'Padre' in italiano.
📝 In Azione
El padre dio la misa del domingo.
B1Il sacerdote ha celebrato la messa domenicale.
Necesito hablar con el Padre Francisco.
B1Devo parlare con Padre Francisco.
⭐ Consigli d''uso
Usarlo come Titolo
Quando usi 'padre' come titolo prima di un nome, spesso è scritto con la maiuscola, proprio come in italiano: 'Padre Miguel'.
In alcuni luoghi, specialmente in Messico, 'padre' è una parola gergale popolare che significa 'fico' o 'fantastico'.
📝 In Azione
¡Qué padre está tu chamarra!
B2La tua giacca è così fica!
El concierto estuvo padrísimo.
B2Il concerto è stato fantastico.
Me la pasé muy padre en la fiesta.
C1Mi sono divertito un mondo alla festa.
💡 Punti grammaticali
Rendere il Superlativo
Per dire che qualcosa è 'davvero figo' o 'fantastico', puoi aggiungere '-ísimo' alla fine, rendendolo 'padrísimo'. Ricorda che questo suffisso deve concordare con ciò che stai descrivendo: 'padrísima' per le cose femminili. Questo è simile all'uso dei superlativi italiani come '-issimo'.
⭐ Consigli d''uso
Conosci il Tuo Pubblico
Questo significato di 'fico' è molto specifico del Messico. Anche se le persone in altri paesi potrebbero capirlo dai film, può suonare innaturale se lo usi in Spagna o in Argentina. In Italia, useresti 'figo' o 'bello'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: padre
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'padre' per significare 'fico'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'padre' e 'papá'?
'Padre' è più formale, come 'padre' in italiano. 'Papá' è come la maggior parte delle persone chiama il proprio padre nella conversazione quotidiana e affettuosa, proprio come 'papà' in italiano. Scriveresti 'Estimado padre' (Egregio padre) in una lettera formale, ma lo chiameresti 'papá' al telefono.
Se 'los padres' significa 'genitori', come dico 'i padri'?
Si dice ancora 'los padres'. Lo spagnolo usa il maschile plurale per un gruppo di soli uomini o un gruppo misto. Devi basarti sul contesto per capire la differenza. Ad esempio, 'Los padres de la novia' (I genitori della sposa) significa madre e padre, ma 'Todos los hombres allí son padres' significa 'Tutti gli uomini lì sono padri'.
È accettabile usare 'padre' per significare 'fico' in Spagna o in Argentina?
È meglio di no. Anche se molte persone potrebbero capirlo dalle serie TV messicane, non fa parte del loro slang quotidiano naturale. Farà sembrare che tu stia usando specificamente lo spagnolo messicano. In Spagna direbbero 'guay', e in Argentina potrebbero dire 'copado' o 'bárbaro'.