Come si dice "genitori" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “genitori” è “papás” — questo termine informale si usa comunemente per riferirsi a entrambi i genitori (madre e padre) in contesti familiari e quotidiani..
papás
PAH-pahs/ˈpa.pas/
Esempi
Mis papás viven en Madrid.
I miei genitori vivono a Madrid.
Tengo que ir a visitar a mis papas este fin de semana.
Devo andare a trovare i miei genitori questo fine settimana.
Mis papas me regalaron un coche nuevo.
I miei genitori mi hanno regalato una macchina nuova.
Genere e Sostantivi Collettivi
Anche se 'papas' si riferisce sia alla madre che al padre, la parola stessa è femminile plurale, ma funziona come un modo comune per riferirsi alla coppia maschio/femmina (proprio come 'padres' è maschile plurale).
Situazioni Formali
Errore: “Usare 'mis papas' in una riunione formale o in un saggio scritto.”
Correzione: Usa 'mis padres' invece. 'Papas' è riservato alla conversazione informale.
padre
/PA-dray//ˈpa.dɾe/
Esempi
Mi padre es profesor.
Mio padre è un insegnante.
Voy a visitar a mis padres este fin de semana.
Vado a trovare i miei genitori questo fine settimana.
Él es un buen padre de familia.
È un buon uomo di famiglia.
Il Plurale Significa 'Genitori'
La forma plurale 'los padres' significa solitamente 'i genitori' (un padre e una madre). Per parlare di due o più padri, si dice comunque 'los padres', e la situazione ti farà capire il significato. È simile all'italiano, dove 'i genitori' indica entrambi i sessi, ma 'i padri' indica solo maschi.
Confondere Singolare e Plurale
Errore: “Per parlare dei tuoi genitori, potresti dire: 'Mi padre están en casa.'”
Correzione: Usa sempre la forma plurale: 'Mis padres están en casa.' Ricorda, 'padres' li comprende entrambi!
papas
PAH-pahs/ˈpa.pas/
Esempi
Tengo que ir a visitar a mis papas este fin de semana.
Devo andare a trovare i miei genitori questo fine settimana.
Mis papas me regalaron un coche nuevo.
I miei genitori mi hanno regalato una macchina nuova.
Genere e Sostantivi Collettivi
Anche se 'papas' si riferisce sia alla madre che al padre, la parola stessa è femminile plurale, ma funziona come un modo comune per riferirsi alla coppia maschio/femmina (proprio come 'padres' è maschile plurale).
Situazioni Formali
Errore: “Usare 'mis papas' in una riunione formale o in un saggio scritto.”
Correzione: Usa 'mis padres' invece. 'Papas' è riservato alla conversazione informale.
viejos
VYAY-hoss/ˈbje.xos/
Esempi
El gobierno debería cuidar mejor a los viejos.
Il governo dovrebbe prendersi cura meglio delle persone anziane.
¿Vas a visitar a tus viejos este fin de semana?
Andrai a trovare i tuoi genitori questo fine settimana?
Cuando mis viejos se mudaron, me quedé con la casa.
Quando i miei se ne sono andati, ho tenuto la casa.
La Regola del Plurale Maschile
In spagnolo, la forma maschile plurale ('viejos') è spesso usata per parlare di un gruppo di persone che include sia maschi che femmine (es. 'mis viejos' significa sia madre che padre). Questo è analogo all'italiano dove 'i miei' (genitori) è maschile plurale.
Confondere Sostantivo/Aggettivo
Errore: “Usare 'viejos' come sostantivo quando si cerca di descrivere un oggetto, es. 'Mi coche es viejos'.”
Correzione: Se stai descrivendo una cosa, usa l'aggettivo singolare: 'Mi coche es viejo'. (La mia macchina è vecchia).
"Papás" vs "Padre"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.