Come si dice "persone anziane" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “persone anziane” è “ancianos” — usare "ancianos" quando ci si riferisce a persone anziane in modo rispettoso e formale, spesso in contesti comunitari o istituzionali..
ancianos
ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/
Esempi
Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.
Gli anziani della comunità meritano il nostro rispetto.
Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.
C'è un centro speciale per le persone anziane nel quartiere.
Plurale Maschile
Anche quando ci si riferisce a un gruppo misto di uomini e donne anziani, la forma maschile plurale ('ancianos') è tradizionalmente usata in spagnolo. In italiano, useremmo semplicemente 'anziani' per entrambi i generi al plurale.
Usare 'Viejos'
Errore: “Usare 'viejos' per riferirsi alla gente anziana.”
Correzione: Usate 'ancianos' o 'mayores'. 'Viejos' (vecchi) può suonare scortese o irrispettoso, specialmente quando si parla di persone. In italiano, 'vecchi' è spesso meno offensivo di 'viejos' in spagnolo, ma 'anziani' è sempre più sicuro.
viejos
VYAY-hoss/ˈbje.xos/
Esempi
El gobierno debería cuidar mejor a los viejos.
Il governo dovrebbe prendersi cura meglio delle persone anziane.
¿Vas a visitar a tus viejos este fin de semana?
Andrai a trovare i tuoi genitori questo fine settimana?
Cuando mis viejos se mudaron, me quedé con la casa.
Quando i miei se ne sono andati, ho tenuto la casa.
La Regola del Plurale Maschile
In spagnolo, la forma maschile plurale ('viejos') è spesso usata per parlare di un gruppo di persone che include sia maschi che femmine (es. 'mis viejos' significa sia madre che padre). Questo è analogo all'italiano dove 'i miei' (genitori) è maschile plurale.
Confondere Sostantivo/Aggettivo
Errore: “Usare 'viejos' come sostantivo quando si cerca di descrivere un oggetto, es. 'Mi coche es viejos'.”
Correzione: Se stai descrivendo una cosa, usa l'aggettivo singolare: 'Mi coche es viejo'. (La mia macchina è vecchia).
Evitare di usare "viejos" in contesti formali
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.