Inklingo

Come si dice "anziani" in spagnolo

Italian → spagnolo

ancianos

ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/

sostantivoA1generale
Usalo quando ti riferisci al gruppo collettivo di persone anziane, sottolineando la loro appartenenza a una comunità o gruppo sociale.
Un gruppo eterogeneo di tre anziani sorridenti seduti su una panchina del parco, dall'aria amichevole e rilassata.

Esempi

Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.

Gli anziani della comunità meritano il nostro rispetto.

Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.

C'è un centro speciale per le persone anziane nel quartiere.

Mis vecinos son ancianos y necesitan ayuda con el jardín.

I miei vicini sono anziani e hanno bisogno di aiuto con il giardino.

Vimos dos robles ancianos en medio del bosque.

Abbiamo visto due querce vecchie/antiche nel mezzo della foresta.

Plurale Maschile

Anche quando ci si riferisce a un gruppo misto di uomini e donne anziani, la forma maschile plurale ('ancianos') è tradizionalmente usata in spagnolo. In italiano, useremmo semplicemente 'anziani' per entrambi i generi al plurale.

Accordo Aggettivale

Come aggettivo, 'ancianos' deve concordare con la cosa che descrive sia in numero (plurale) che in genere (maschile). Se il sostantivo fosse femminile plurale (es. 'mujeres'), l'aggettivo sarebbe 'ancianas', che in italiano si traduce semplicemente con 'anziane'.

Usare 'Viejos'

Errore: “Usare 'viejos' per riferirsi alla gente anziana.”

Correzione: Usate 'ancianos' o 'mayores'. 'Viejos' (vecchi) può suonare scortese o irrispettoso, specialmente quando si parla di persone. In italiano, 'vecchi' è spesso meno offensivo di 'viejos' in spagnolo, ma 'anziani' è sempre più sicuro.

Dimenticare il Plurale

Errore: “Dire 'Ellos son anciano' (mancando la 's' finale).”

Correzione: Ricordate la 's' per il plurale: 'Ellos son ancianos' (Loro sono anziani). Questo è simile all'italiano dove si aggiunge la 'i' o la 'e' per il plurale.

ancianos

ahn-SYAH-nohs/anˈsjanos/

aggettivoA2generale
Usalo per descrivere persone che hanno raggiunto un'età avanzata e potrebbero aver bisogno di assistenza.
Un gruppo eterogeneo di tre anziani sorridenti seduti su una panchina del parco, dall'aria amichevole e rilassata.

Esempi

Mis vecinos son ancianos y necesitan ayuda con el jardín.

I miei vicini sono anziani e hanno bisogno di aiuto con il giardino.

Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.

Gli anziani della comunità meritano il nostro rispetto.

Hay un centro especial para los ancianos en el barrio.

C'è un centro speciale per le persone anziane nel quartiere.

Vimos dos robles ancianos en medio del bosque.

Abbiamo visto due querce vecchie/antiche nel mezzo della foresta.

Plurale Maschile

Anche quando ci si riferisce a un gruppo misto di uomini e donne anziani, la forma maschile plurale ('ancianos') è tradizionalmente usata in spagnolo. In italiano, useremmo semplicemente 'anziani' per entrambi i generi al plurale.

Accordo Aggettivale

Come aggettivo, 'ancianos' deve concordare con la cosa che descrive sia in numero (plurale) che in genere (maschile). Se il sostantivo fosse femminile plurale (es. 'mujeres'), l'aggettivo sarebbe 'ancianas', che in italiano si traduce semplicemente con 'anziane'.

Usare 'Viejos'

Errore: “Usare 'viejos' per riferirsi alla gente anziana.”

Correzione: Usate 'ancianos' o 'mayores'. 'Viejos' (vecchi) può suonare scortese o irrispettoso, specialmente quando si parla di persone. In italiano, 'vecchi' è spesso meno offensivo di 'viejos' in spagnolo, ma 'anziani' è sempre più sicuro.

Dimenticare il Plurale

Errore: “Dire 'Ellos son anciano' (mancando la 's' finale).”

Correzione: Ricordate la 's' per il plurale: 'Ellos son ancianos' (Loro sono anziani). Questo è simile all'italiano dove si aggiunge la 'i' o la 'e' per il plurale.

mayores

mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/

sostantivoA2generale
Usalo per riferirti in generale alle persone anziane o, in senso più ampio, ai propri genitori o persone con maggiore esperienza/autorità.
Una persona adulta alta con capelli leggermente brizzolati che sorride calorosamente a un bambino molto più basso, illustrando il confronto di età.

Esempi

Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.

Dobbiamo ascoltare il consiglio dei nostri anziani (o genitori/superiori).

Mis hijos mayores ya están en la universidad.

I miei figli più grandi sono già all'università.

Necesitamos vehículos mayores para transportar todo el equipo.

Abbiamo bisogno di veicoli più grandi per trasportare tutta l'attrezzatura.

Los desafíos de este proyecto son mayores de lo que pensamos.

Le sfide di questo progetto sono maggiori di quanto pensassimo.

Sempre Plurale

Poiché questa parola termina in '-es', deve sempre descrivere più di una persona o cosa. È la forma plurale della parola singolare 'mayor'.

Il Comparativo Irregolare

'Mayores' significa già 'più grande' o 'più vecchio', quindi non è necessario aggiungere la parola 'más' (più) prima. Non diresti mai 'más mayores'.

Aggettivo che Funziona da Sostantivo

Quando metti l'articolo 'los' o 'las' davanti a 'mayores', trasforma automaticamente l'aggettivo in un sostantivo che significa 'le persone più anziane' o 'gli anziani'.

Aggiungere 'Más'

Errore: “Estos coches son más mayores.”

Correzione: Estos coches son mayores. ('Mayores' significa già 'più grande/vecchio', quindi 'más' è superfluo.)

mayores

mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/

aggettivoA1generale
Usalo per indicare che qualcuno è più grande di età (o in generale più grande) rispetto ad altri, senza necessariamente riferirsi a persone anziane.
Una persona adulta alta con capelli leggermente brizzolati che sorride calorosamente a un bambino molto più basso, illustrando il confronto di età.

Esempi

Mis hijos mayores ya están en la universidad.

I miei figli più grandi sono già all'università.

Necesitamos vehículos mayores para transportar todo el equipo.

Abbiamo bisogno di veicoli più grandi per trasportare tutta l'attrezzatura.

Los desafíos de este proyecto son mayores de lo que pensamos.

Le sfide di questo progetto sono maggiori di quanto pensassimo.

Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.

Dobbiamo ascoltare il consiglio dei nostri anziani (o genitori/superiori).

Sempre Plurale

Poiché questa parola termina in '-es', deve sempre descrivere più di una persona o cosa. È la forma plurale della parola singolare 'mayor'.

Il Comparativo Irregolare

'Mayores' significa già 'più grande' o 'più vecchio', quindi non è necessario aggiungere la parola 'más' (più) prima. Non diresti mai 'más mayores'.

Aggettivo che Funziona da Sostantivo

Quando metti l'articolo 'los' o 'las' davanti a 'mayores', trasforma automaticamente l'aggettivo in un sostantivo che significa 'le persone più anziane' o 'gli anziani'.

Aggiungere 'Más'

Errore: “Estos coches son más mayores.”

Correzione: Estos coches son mayores. ('Mayores' significa già 'più grande/vecchio', quindi 'más' è superfluo.)

superiores

soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/

sostantivoB2formale
Usalo esclusivamente per riferirti a persone che occupano una posizione di autorità o gerarchia più alta nel lavoro o in un'organizzazione.
Una figura centrale stilizzata che tiene una cartella e indossa un'uniforme distinta, che dà istruzioni a due figure più piccole che ascoltano attentamente.

Esempi

Debemos informar a nuestros superiores sobre el cambio de planes.

Dobbiamo informare i nostri superiori (capi/dirigenti) del cambio di programma.

Los superiores del monasterio tomaron la decisión final.

I superiori del monastero hanno preso la decisione finale.

Ella siempre obedece a sus superiores en el trabajo.

Lei obbedisce sempre ai suoi capi al lavoro.

La Forma Sostantivale

Quando usato come sostantivo, 'superiores' si riferisce direttamente a persone, come 'i superiori' o 'i capi', ed è spesso preceduto da articoli come 'los' o pronomi possessivi come 'mis/tus'.

Non confondere "mayores" con "ancianos"

La confusione più comune è usare "mayores" quando si parla genericamente di persone anziane. Sebbene "mayores" possa significare 'più grandi', per riferirsi specificamente a persone anziane, specialmente come gruppo, "ancianos" è spesso più diretto e appropriato. "Mayores" è più versatile ma meno specifico in questo senso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.