Inklingo

Come si dice "adulti" in spagnolo

Italian → spagnolo

adultos

/ah-DOOL-tohs//aˈðultos/

sostantivoA1generale
Usa "adultos" per riferirti a persone completamente cresciute, in contrapposizione a bambini o adolescenti, specialmente in contesti generali o legali.
Un'illustrazione colorata di un libro di fiabe che mostra un uomo alto e una donna alta in piedi insieme e sorridenti, che rappresentano persone completamente cresciute.

Esempi

Los adultos deben pagar la entrada completa.

Gli adulti devono pagare l'ingresso intero.

La entrada para niños es gratis, pero los adultos pagan diez euros.

L'ingresso per i bambini è gratuito, ma gli adulti pagano dieci euro.

Necesitamos tres adultos para supervisar la excursión escolar.

Abbiamo bisogno di tre adulti per supervisionare la gita scolastica.

La Regola Universale del Plurale

In spagnolo, se si parla di un gruppo che include sia uomini (hombres) che donne (mujeres), si usa sempre la forma maschile plurale ('adultos') per riferirsi a tutti. Questo è diverso dall'italiano, dove useremmo 'adulti' (che è neutro/maschile plurale) o 'adulte' (se solo donne).

Usare il Femminile Plurale per Gruppi Misti

Errore: “Las adultas están esperando.”

Correzione: Los adultos están esperando. (Si usa 'adultas' solo se il gruppo è esclusivamente femminile, altrimenti si usa il maschile plurale 'adultos'.)

mayores

mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/

sostantivoA2generale/informale
Usa "mayores" per riferirti a persone maggiorenni o, in senso più ampio e affettuoso, a persone più anziane o di rispetto, come genitori o figure autorevoli.
Un gruppo di tre anziani con volti gentili seduti insieme su una panchina del parco, illustrando il concetto di anziani.

Esempi

Siempre respeta las decisiones de tus mayores.

Rispetta sempre le decisioni dei tuoi più grandi (o anziani/superiori).

Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.

Dobbiamo ascoltare il consiglio dei nostri anziani (o genitori/superiori).

La entrada al museo es gratuita para los mayores.

L'ingresso al museo è gratuito per gli anziani.

El club organiza actividades solo para mayores de edad.

Il club organizza attività solo per gli adulti (persone maggiorenni).

Aggettivo che Funziona da Sostantivo

Quando metti l'articolo 'los' o 'las' davanti a 'mayores', trasforma automaticamente l'aggettivo in un sostantivo che significa 'le persone più anziane' o 'gli anziani'.

Confusione tra 'adultos' e 'mayores'

La confusione principale sorge quando si vuole parlare di persone anziane o di rispetto. Mentre "adultos" si riferisce semplicemente alla maggiore età legale, "mayores" può avere questa connotazione aggiuntiva di rispetto o età avanzata, non sempre intercambiabile con "adultos" in quel senso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.