Inklingo

Come si dice "superiori" in spagnolo

Italian → spagnolo

jefes

HEH-fehs/ˈxefes/

sostantivoA1informale/neutro
Si usa 'jefes' per riferirsi ai propri capi o datori di lavoro in un contesto lavorativo.
Un'illustrazione che mostra due manager professionali, un uomo e una donna, vestiti in abiti da lavoro, in piedi davanti a un lungo tavolo da conferenza mentre esaminano dei documenti.

Esempi

Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.

I miei capi mi hanno dato un aumento di stipendio.

Los jefes están en una reunión importante todo el día.

I capi sono in riunione importante tutto il giorno.

Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.

Devi sempre salutare i capi quando arrivi.

Regola di Genere per i Gruppi

Anche se il gruppo di capi include donne (jefas) e uomini (jefes), lo spagnolo usa la forma plurale maschile ('los jefes') per riferirsi all'intero gruppo, proprio come in italiano si usa il maschile plurale per gruppi misti (es. 'i capi').

Confondere Singolare e Plurale

Errore: “Usare 'jefe' quando ci si riferisce a più persone.”

Correzione: Ricorda di aggiungere la '-s' per il plurale: 'Los jefes son estrictos' (I capi sono severi). In italiano, la differenza è tra 'il capo' e 'i capi'.

mayores

mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/

sostantivoA2neutro
Si usa 'mayores' per indicare persone più anziane, con più esperienza, o in senso più generale chi ha un'autorità morale o sociale, come genitori o anziani di una comunità.
Un gruppo di tre anziani con volti gentili seduti insieme su una panchina del parco, illustrando il concetto di anziani.

Esempi

Debemos escuchar los consejos de nuestros mayores.

Dobbiamo ascoltare il consiglio dei nostri anziani (o genitori/superiori).

La entrada al museo es gratuita para los mayores.

L'ingresso al museo è gratuito per gli anziani.

El club organiza actividades solo para mayores de edad.

Il club organizza attività solo per gli adulti (persone maggiorenni).

Aggettivo che Funziona da Sostantivo

Quando metti l'articolo 'los' o 'las' davanti a 'mayores', trasforma automaticamente l'aggettivo in un sostantivo che significa 'le persone più anziane' o 'gli anziani'.

superiores

soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/

sostantivoB2formale/neutro
Si usa 'superiores' specificamente per indicare persone che occupano una posizione di comando o gerarchica più alta all'interno di un'organizzazione, come in ambito militare o aziendale.
Una figura centrale stilizzata che tiene una cartella e indossa un'uniforme distinta, che dà istruzioni a due figure più piccole che ascoltano attentamente.

Esempi

Debemos informar a nuestros superiores sobre el cambio de planes.

Dobbiamo informare i nostri superiori (capi/dirigenti) del cambio di programma.

Los superiores del monasterio tomaron la decisión final.

I superiori del monastero hanno preso la decisione finale.

Ella siempre obedece a sus superiores en el trabajo.

Lei obbedisce sempre ai suoi capi al lavoro.

La Forma Sostantivale

Quando usato come sostantivo, 'superiores' si riferisce direttamente a persone, come 'i superiori' o 'i capi', ed è spesso preceduto da articoli come 'los' o pronomi possessivi come 'mis/tus'.

Confusione tra 'jefes' e 'superiores'

La confusione più comune è tra 'jefes' e 'superiores'. Mentre 'jefes' si riferisce solitamente ai propri diretti superiori in un'azienda, 'superiores' ha un'accezione più ampia e formale, indicando chiunque sia gerarchicamente al di sopra, anche in contesti non strettamente lavorativi o quando si vuole enfatizzare la posizione di comando.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.