jefes

capi?supervisori o manager in un luogo di lavoro (usato per gruppi interamente maschili o misti)

Anche:superiori?people above you in rank,dirigenti?those who administer a department

HEH-fehs

/ˈxefes/

SostantivomA1

neutral

Un'illustrazione che mostra due manager professionali, un uomo e una donna, vestiti in abiti da lavoro, in piedi davanti a un lungo tavolo da conferenza mentre esaminano dei documenti.

I manager o i supervisori in un luogo di lavoro sono chiamati jefes.

jefes(Sostantivo)

mA1

capi

supervisori o manager in un luogo di lavoro (usato per gruppi interamente maschili o misti)

Anche:

superiori

people above you in rank

dirigenti

those who administer a department

📝 In Azione

Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.

I miei capi mi hanno dato un aumento di stipendio.

Los jefes están en una reunión importante todo el día.

I capi sono in riunione importante tutto il giorno.

Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.

Devi sempre salutare i capi quando arrivi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

supervisores (supervisori)
directivos (dirigenti)

Contrari

empleados (dipendenti)
subordinados (subordinati)

Collocazioni Comuni

jefes de departamento – capi dipartimento
los altos jefes – l'alta dirigenza

💡 Punti grammaticali

Regola di Genere per i Gruppi

Anche se il gruppo di capi include donne (jefas) e uomini (jefes), lo spagnolo usa la forma plurale maschile ('los jefes') per riferirsi all'intero gruppo, proprio come in italiano si usa il maschile plurale per gruppi misti (es. 'i capi').

❌ Errori Comuni

Confondere Singolare e Plurale

Errore: “Usare 'jefe' quando ci si riferisce a più persone.”

Correzione: Ricorda di aggiungere la '-s' per il plurale: 'Los jefes son estrictos' (I capi sono severi). In italiano, la differenza è tra 'il capo' e 'i capi'.

⭐ Consigli d''uso

Mostrare Rispetto

In molte culture di lingua spagnola, usare 'jefe/jefa' è un modo diretto e rispettoso per rivolgersi al proprio superiore immediato, simile all'uso di 'capo' in italiano.

Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra tre capi tribù che indossano abiti semplici ma autorevoli, in piedi su un punto elevato, indicando l'orizzonte mentre comandano il loro gruppo.

Jefes può anche riferirsi a capi o comandanti che guidano un gruppo o una tribù.

jefes(Sostantivo)

mB1

capi

leader o comandanti di un gruppo, tribù o organizzazione

Anche:

comandanti

military or police leaders

capi

leaders of a political party or movement

📝 In Azione

Los jefes tribales firmaron el acuerdo de paz.

I capi tribali hanno firmato l'accordo di pace.

Varios jefes militares asistieron a la ceremonia.

Diversi comandanti militari hanno partecipato alla cerimonia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

líderes (leader)
cabecillas (capibanda (spesso contesto negativo))

Collocazioni Comuni

jefes de estado – capi di stato
jefes de la oposición – leader dell'opposizione

⭐ Consigli d''uso

Contesto Formale

Quando ci si riferisce a funzionari di alto rango o figure storiche, 'jefes' si traduce spesso con 'capi' o 'comandanti', portando un peso più formale rispetto a 'boss' (capi in senso aziendale).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: jefes

Domanda 1 di 2

Se stai parlando di tre manager donne e due manager uomini, come ti riferisci correttamente all'intero gruppo?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

jefe(capo (maschile, singolare)) - Sostantivo

jefa(capa (femminile, singolare)) - Sostantivo

jefatura(dirigenza, comando o quartier generale) - Sostantivo

Domande Frequenti

La parola 'jefes' è considerata formale o informale?

'Jefes' è generalmente neutro. È perfettamente accettabile in ambienti di lavoro formali, ma può anche essere usato in modo colloquiale. È molto più comune che usare il termine più tecnico 'superiores'.

Qual è la differenza tra 'jefes' e 'jefas'?

'Jefes' (maschile plurale) si usa per un gruppo di uomini, o un gruppo misto di uomini e donne. 'Jefas' (femminile plurale) si usa solo quando ogni singola persona nel gruppo è di sesso femminile.