Inklingo

Come si dice "dirigenti" in spagnolo

Italian → spagnolo

jefes

HEH-fehs/ˈxefes/

nounA1informal
Usa "jefes" per riferirti ai superiori diretti nel posto di lavoro, le persone che danno ordini o supervisionano direttamente il tuo lavoro quotidiano.
Un'illustrazione che mostra due manager professionali, un uomo e una donna, vestiti in abiti da lavoro, in piedi davanti a un lungo tavolo da conferenza mentre esaminano dei documenti.

Esempi

Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.

I miei capi mi hanno dato un aumento di stipendio.

Los jefes están en una reunión importante todo el día.

I capi sono in riunione importante tutto il giorno.

Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.

Devi sempre salutare i capi quando arrivi.

Regola di Genere per i Gruppi

Anche se il gruppo di capi include donne (jefas) e uomini (jefes), lo spagnolo usa la forma plurale maschile ('los jefes') per riferirsi all'intero gruppo, proprio come in italiano si usa il maschile plurale per gruppi misti (es. 'i capi').

Confondere Singolare e Plurale

Errore: “Usare 'jefe' quando ci si riferisce a più persone.”

Correzione: Ricorda di aggiungere la '-s' per il plurale: 'Los jefes son estrictos' (I capi sono severi). In italiano, la differenza è tra 'il capo' e 'i capi'.

directores

/dee-rek-toh-rehs//diɾekˈtoɾes/

nounA2formal
Usa "directores" per indicare le persone ai vertici di un'organizzazione, come i membri del consiglio di amministrazione o i dirigenti di alto livello che prendono decisioni strategiche.
Una persona seduta su una sedia alta da regista su un set cinematografico, che tiene un megafono e osserva una scena.

Esempi

Los directores de la empresa se reúnen hoy.

I direttori dell'azienda si riuniscono oggi.

Varios directores de cine ganaron premios.

Diversi registi cinematografici hanno vinto premi.

Los directores de las escuelas locales hablaron con los padres.

I presidi delle scuole locali hanno parlato con i genitori.

Formare il Plurale

Per rendere plurale il singolare 'director', si aggiunge '-es' perché termina in consonante. Questa è una regola standard per la maggior parte dei sostantivi spagnoli che terminano in 'r'.

La Regola del 'Gruppo Misto'

Anche se un gruppo è composto sia da uomini che da donne, si usa il maschile plurale 'directores' per riferirsi a tutti insieme. Questo è identico all'italiano (es. 'i direttori').

Falso Amico: Principal

Errore: “Usare 'principales' per i capi scuola.”

Correzione: Usare 'directores'. Sebbene 'principal' esista in spagnolo, di solito significa 'principale' o 'fondamentale', non la persona che dirige una scuola (come il 'preside' italiano).

"Jefes" vs "Directores"

La confusione più comune è usare "jefes" quando si parla di dirigenti di altissimo livello (come nel consiglio di amministrazione), dove "directores" sarebbe più appropriato. "Jefes" si riferisce più spesso ai superiori immediati.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.