Inklingo

Come si dice "i miei" in spagnolo

Italian → spagnolo

míos

pronomeA1generale
Si usa quando "i miei" si riferisce a oggetti maschili multipli che possiedi, come pronome possessivo.

Esempi

Estos libros no son tuyos, son míos.

Questi libri non sono tuoi, sono miei.

viejos

VYAY-hoss/ˈbje.xos/

sostantivoB1generale
Si usa quando "i miei" si riferisce a persone anziane, inteso come "i miei cari anziani" o in generale "le persone anziane".
Due anziani allegri, un uomo e una donna, seduti insieme su una panchina verde del parco e sorridenti.

Esempi

Debemos respetar a los viejos de nuestra comunidad.

Dobbiamo rispettare le persone anziane della nostra comunità.

El gobierno debería cuidar mejor a los viejos.

Il governo dovrebbe prendersi cura meglio delle persone anziane.

¿Vas a visitar a tus viejos este fin de semana?

Andrai a trovare i tuoi genitori questo fine settimana?

Cuando mis viejos se mudaron, me quedé con la casa.

Quando i miei se ne sono andati, ho tenuto la casa.

La Regola del Plurale Maschile

In spagnolo, la forma maschile plurale ('viejos') è spesso usata per parlare di un gruppo di persone che include sia maschi che femmine (es. 'mis viejos' significa sia madre che padre). Questo è analogo all'italiano dove 'i miei' (genitori) è maschile plurale.

Confondere Sostantivo/Aggettivo

Errore: “Usare 'viejos' come sostantivo quando si cerca di descrivere un oggetto, es. 'Mi coche es viejos'.”

Correzione: Se stai descrivendo una cosa, usa l'aggettivo singolare: 'Mi coche es viejo'. (La mia macchina è vecchia).

Confusione tra "míos" e "viejos"

La confusione più comune sorge quando si pensa che "viejos" possa tradurre "i miei" in senso possessivo. Ricorda che "viejos" si riferisce quasi esclusivamente a persone anziane, mentre "míos" è il pronome possessivo per oggetti maschili multipli.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.