Inklingo
← Dizionario

madrina

mah-DREE-nah/maˈðɾina/

“madrina” significa “madrina” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

madrina

Anche: protettrice
Mexico
Una donna gentile con un abito aggraziato che sorride mentre tiene in braccio un neonato avvolto in una coperta bianca durante una cerimonia.

📝 In Azione

Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.

A1

La mia madrina mi ha comprato un libro per il mio compleanno.

¿Quién será la madrina del bebé?

A1

Chi sarà la madrina del bambino?

Ella es mi madrina de bautizo.

A2

Lei è la mia madrina del battesimo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • protectora (protettrice)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • madrina de bautizo – madrina di battesimo
  • madrina de confirmación – madrina di cresima
  • ser la madrina – essere la madrina

Modi di Dire & Espressioni

  • madrina de guerra – Una donna che scrive lettere incoraggianti ai soldati durante la guerra.

damigella d'onore, testimone della sposa

Anche: mecenate
Spain
Una donna con un abito elegante che tiene un bouquet di fiori, in piedi accanto a una sposa con un abito bianco.

📝 In Azione

La madrina de la boda llevaba un vestido azul precioso.

B1

La damigella d'onore al matrimonio indossava un bellissimo vestito blu.

Fue elegida madrina del nuevo barco de la marina.

B2

È stata scelta come mecenate per la nuova nave della marina.

Como madrina, ella entregó los anillos.

B1

Come madrina/testimone, ha consegnato gli anelli.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • patrocinadora (mecenate)

Collocazioni Comuni

  • madrina de boda – damigella d'onore/testimone della sposa
  • madrina de anillos – madrina degli anelli (matrimonio)

Vocabulary Collections

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "madrina" in spagnolo:

damigella d'onore→madrina→mecenate→protettrice→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: madrina

Domanda 1 di 3

Qual è l'equivalente maschile di una 'madrina'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
padrino(padrino) — Sostantivo
ahijada(figlioccia) — Sostantivo
comadre(madrina (in relazione ai genitori)) — Sostantivo
apadrinar(sponsorizzare o fare da padrino/madrina) — Verbo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino 'matrina', che viene da 'mater' (madre). Letteralmente significa 'una donna che agisce come madre' in un contesto spirituale.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: madrinaFrench: marrainePortuguese: madrinha

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Una 'madrina' può essere single?

Sì, una 'madrina' può essere single, sposata o di qualsiasi età, purché sia scelta per svolgere il ruolo di supporto nella cerimonia.

La 'madrina' è solo per eventi religiosi?

Sebbene principalmente religiosa (battesimi, cresime), viene utilizzata anche per eventi laici come matrimoni, lauree o persino l'apertura di una nuova attività dove una donna agisce come 'sponsor'.

Qual è la differenza tra 'madre' e 'madrina'?

'Madre' è tua madre biologica o legale. 'Madrina' è la tua madrina, una persona scelta per aiutarti a guidarti o a sponsorizzarti in una cerimonia.