Come si dice "bambino" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “bambino” è “niño” — è il termine più generico e comune per "bambino" in spagnolo, adatto a quasi tutte le situazioni e a un'ampia fascia d'età, dai primissimi anni fino alla preadolescenza.
niño
Esempi
El niño juega en el parque.
Il bambino gioca al parco.
Esempi
El bebé está durmiendo en su cuna.
Il bambino dorme nella sua culla.
chico
CHEE-koˈtʃiko
Esempi
El chico juega con su perro en el jardín.
Il ragazzo sta giocando con il suo cane in giardino.
Hay un chico nuevo en mi clase de español.
C'è un tipo nuovo nel mio corso di spagnolo.
¡Chicos, la cena está lista!
Bambini, la cena è pronta!
Forme Maschili e Femminili
Usa chico quando parli di un ragazzo. Se stai parlando di una ragazza, devi solo sostituire la 'o' con una 'a': chica. Per un gruppo di ragazzi o un gruppo misto di ragazzi e ragazze, usa il plurale chicos.
`Chico` vs. `Bambino` (Italiano)
Errore: “Usare `chico` e `niño` come se fossero esattamente la stessa cosa.”
Correzione: `Niño` si riferisce solitamente a un bambino più piccolo (circa 2-10 anni). `Chico` è più generale e può essere usato per un bambino piccolo, un adolescente o anche un giovane uomo sui vent'anni. Nel dubbio, `chico` è spesso una scelta sicura.
hijo
ee-hoh'ixo
Esempi
Mi hijo mayor se llama Carlos.
Mio figlio maggiore si chiama Carlos.
Tengo dos hijos y una hija.
Ho due figli maschi e una femmina.
El hijo de mi vecina es muy educado.
Il figlio del mio vicino è molto educato.
Forme Maschili e Femminili
Come molti sostantivi spagnoli che indicano persone, 'hijo' è per un maschio. Per parlare di una femmina, si cambia la desinenza in '-a' per ottenere 'hija'.
Il Plurale 'Predefinito'
La forma plurale 'hijos' può significare 'figli maschi', ma è anche usata per un gruppo misto di 'figli e figlie' o 'figli' in generale. Lo spagnolo usa spesso il plurale maschile come predefinito per un gruppo misto.
Plurale per Gruppi Misti
Errore: “Se hai un figlio maschio e una figlia femmina, potresti dire: 'Tengo dos hijas.'”
Correzione: Usa il maschile plurale 'hijos' per un gruppo misto. Il modo corretto è: 'Tengo dos hijos.'
nene
NEH-nehˈne.ne
Esempi
El nene de mi hermana ya camina solo.
Il bambino di mia sorella cammina già da solo.
Tienes que cambiarle el pañal al nene.
Devi cambiare il pannolino al bambino.
Los nenes están jugando en el parque.
I bambini giocano al parco.
Coppia Maschile/Femminile
Ricorda che 'nene' si riferisce a un bambino maschio. La forma femminile, 'nena', si usa per una bambina.
crío
Esempi
Ese crío siempre está corriendo por la calle.
Quel ragazzino corre sempre per strada.
pequeño
Esempi
El pequeño está durmiendo la siesta.
Il piccolo sta facendo un pisolino.
infante
een-FAHN-tehinˈfante
Esempi
La ley protege los derechos de todo infante.
La legge protegge i diritti di ogni bambino.
Se especializa en psicología del infante.
È specializzata in psicologia infantile.
La educación del infante comienza en el hogar.
L'educazione del bambino inizia a casa.
Tono Formale
Questa parola è molto più formale di 'niño'. È come la differenza tra dire 'bambino' e 'minorenne' o 'neonato' in italiano.
Conversazione Quotidiana
Errore: “Dire 'Vi a un infante en el parque' per intendere 'Ho visto un bambino al parco'.”
Correzione: Usa 'niño' per le situazioni di tutti i giorni. 'Infante' suona come se stessi leggendo un documento legale.
Confusione tra "niño", "chico" e "crío"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.