Inklingo

Come si dice "formalità" in spagnolo

Italian → spagnolo

papeleo

pah-peh-LEH-oh/pa.peˈle.o/

sustantivoB1neutro
Usa "papeleo" quando ti riferisci alle procedure, ai documenti e alla burocrazia necessarie per completare un compito o un processo.
Una pila enorme e opprimente di documenti ufficiali bianchi e beige legati con spago rosso, che sovrasta una piccola scrivania di legno, illustrando il peso delle incombenze amministrative.

Esempi

El papeleo para comprar la casa es interminable.

La burocrazia per comprare la casa è interminabile.

Tuvimos que lidiar con mucho papeleo en la aduana.

Abbiamo dovuto affrontare molta burocrazia in dogana.

Ella es la encargada de hacer todo el papeleo de la empresa.

È responsabile di tutta la documentazione/burocrazia cartacea dell'azienda.

Sostantivo Non Numerabile

'Papeleo' è trattato come un concetto collettivo, singolare, simile a come l'italiano tratta parole come 'la posta' o 'la merce'. È sempre maschile: 'el papeleo'.

Usare una forma plurale

Errore: “Necesito muchos papeleos.”

Correzione: Dica 'Necesito mucho papeleo' (Ho bisogno di molta burocrazia cartacea). Non usi mai la forma plurale 'papeleos'.

ceremonia

seh-reh-MOH-nee-ah/se.ɾeˈmo.nja/

sustantivoB2neutro/informale
Utilizza "ceremonia" per descrivere un comportamento eccessivamente formale, una cortesia esagerata o un'etichetta rigida nelle interazioni sociali.
Due figure cartoonesche vestite con abiti formali esageratamente rigidi ed elaborati si inchinano l'una all'altra in modo esagerato e rigido.

Esempi

Deja tanta ceremonia, somos amigos.

Smettila con tutta questa formalità/cerimonialismo, siamo amici.

Entró en la casa sin ninguna ceremonia.

È entrata in casa senza alcuna formalità (con naturalezza).

Uso di 'Tanta'

Quando si parla di formalità eccessiva, 'ceremonia' è spesso abbinata a 'tanta' (così tanta) per sottolineare che il comportamento è fastidioso o non necessario: '¡No hagas tanta ceremonia!' (Non fare tante storie!). Simile all'italiano 'Non fare tante storie!'

Errore comune: "papeleo" vs "ceremonia"

Il principale errore è confondere la burocrazia (papeleo) con l'eccessiva formalità nei rapporti sociali (ceremonia). Ricorda che "papeleo" riguarda documenti e procedure, mentre "ceremonia" si riferisce al comportamento.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.