Inklingo
← Dizionario

ceremonia

seh-reh-MOH-nee-ah/se.ɾeˈmo.nja/

“ceremonia” significa “cerimonia” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

cerimonia

Anche: rito, osservanza
Una persona in abito formale sta su un piccolo palco mentre porge un trofeo d'oro lucido a un'altra persona sorridente. Si stanno stringendo la mano.

📝 In Azione

La ceremonia de boda duró solo media hora.

A2

La cerimonia di matrimonio è durata solo mezz'ora.

Asistimos a la ceremonia de entrega de premios.

B1

Abbiamo assistito alla cerimonia di premiazione.

El presidente dio un discurso en la ceremonia de inauguración.

B2

Il presidente ha tenuto un discorso alla cerimonia di inaugurazione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • acto (atto, evento)
  • ritual (rito)

Collocazioni Comuni

  • maestro de ceremonias – maestro di cerimonie (MC)
  • ceremonia religiosa – cerimonia religiosa

formalità

Anche: cerimonialismo, etichetta
Due figure cartoonesche vestite con abiti formali esageratamente rigidi ed elaborati si inchinano l'una all'altra in modo esagerato e rigido.

📝 In Azione

Deja tanta ceremonia, somos amigos.

B2

Smettila con tutta questa formalità/cerimonialismo, siamo amici.

Entró en la casa sin ninguna ceremonia.

C1

È entrata in casa senza alcuna formalità (con naturalezza).

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • protocolo (protocollo)
  • formalidad (formalità)

Modi di Dire & Espressioni

  • sin ceremonia – con naturalezza, senza cerimonie, informalmente

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "ceremonia" in spagnolo:

cerimonia→cerimonialismo→etichetta→formalità→osservanza→rito→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ceremonia

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'ceremonia' per significare 'eccessiva formalità o cerimonialismo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
ceremonial(cerimoniale (agg.)) — Aggettivo
ceremonioso(cerimonioso, formale) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina *caerimonia*, che si riferiva a un'osservanza o un rito sacro. Nel tempo, ha sviluppato il significato più ampio di qualsiasi evento pubblico formale. L'origine è identica a quella italiana.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: ceremonyPortuguese: cerimônia

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

La parola 'ceremonia' è usata solo per eventi religiosi?

No. Sebbene possa riferirsi a riti religiosi, 'ceremonia' è usata per qualsiasi evento ufficiale o formale, come lauree, serate di premiazione, inaugurazioni o matrimoni civili.

Come si dice 'Master of Ceremonies'?

La frase comune è 'maestro/a de ceremonias'.