Inklingo
← Dizionario

protocolo

proh-toh-KOH-lohpɾotoˈkolo

“protocolo” significa “protocollo” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

protocollo, galateo

Anche: regole di condotta
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra due figure formali, un uomo e una donna, in piedi simmetricamente su un tappeto rosso, mentre eseguono una stretta di mano altamente strutturata e formale, enfatizzando la rigorosa aderenza all'etichetta ufficiale.

📝 In Azione

El embajador siguió el protocolo al pie de la letra durante la cena real.

B2

L'ambasciatore ha seguito il protocollo alla lettera durante la cena reale.

¿Conoces el protocolo para saludar a un presidente?

B1

Conosci il galateo appropriato per salutare un presidente?

El error causó un problema diplomático porque rompieron el protocolo.

B1

L'errore ha causato un problema diplomatico perché hanno infranto il protocollo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • romper el protocolo – rompere il protocollo
  • saltarse el protocolo – saltare/ignorare il protocollo

procedura, protocollo

Anche: linee guida
SostantivomB2formal
Un'illustrazione di alta qualità in stile libro di fiabe che mostra tre pannelli distinti e sequenziali disposti orizzontalmente. I pannelli raffigurano visivamente una procedura semplice e dettagliata, come preparare una tazza di tè: bollire l'acqua, aggiungere una bustina di tè in una tazza e infine mescolare il tè finito.

📝 In Azione

El médico explicó el protocolo de tratamiento para la nueva enfermedad.

B2

Il medico ha spiegato il protocollo (procedura) di trattamento per la nuova malattia.

Debemos seguir el protocolo de seguridad antes de entrar al laboratorio.

B2

Dobbiamo seguire il protocollo di sicurezza prima di entrare in laboratorio.

El protocolo de internet (IP) permite la comunicación entre computadoras.

C1

Il protocollo Internet (IP) permette la comunicazione tra computer.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • protocolo de emergencia – protocollo di emergenza
  • protocolo de investigación – protocollo di ricerca

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "protocolo" in spagnolo:

galateo→linee guida→procedura→protocollo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: protocolo

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'protocolo' nel senso di piano scientifico o tecnico?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
protocolario(protocollaire / formale) — Aggettivo
protocolizar(formalizzare / registrare ufficialmente) — Verbo
🎵 Rime▼
solopoloídolo
📚 Etimologia▼

Deriva dal latino tardo *protocollum*, che a sua volta deriva dal greco antico *prōtokollon*. Questa parola greca significava letteralmente 'il primo foglio incollato', riferendosi al primo foglio di un rotolo di papiro dove erano scritti l'indice o il riassunto. Questo legame con il 'primo documento' ufficiale ha portato al suo significato moderno di regole e procedure ufficiali. La radice è molto simile in italiano.

Prima attestazione: 15th century (Spanish context)

Cognati (Parole correlate)

English: protocolFrench: protocoleItalian: protocollo

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È vero che 'protocolo' è sempre usato in situazioni formali?

Sì, 'protocolo' implica quasi sempre un certo grado di serietà o formalità. Che si parli di galateo diplomatico o di una procedura scientifica, significa seguire un insieme preciso e stabilito di regole, non solo linee guida casuali. In italiano è lo stesso: 'protocollo' è formale.

Come faccio a capire se 'protocolo' significa galateo o procedura?

Guarda il contesto! Se riguarda il comportamento, i saluti o le cerimonie ufficiali (es. 'protocolo diplomático'), significa galateo/etichetta. Se riguarda medicina, scienza o tecnologia (es. 'protocolo de seguridad'), significa un piano o una procedura passo dopo passo.