Inklingo
← Dizionario

etiqueta

etichetta?cartellino fisico su un prodotto,etichetta?su vestiti o bagagli
Anche:adesivo?adhesive label

eh-tee-KEH-tah

/e.tiˈke.ta/
SostantivofA1
neutral
Un'etichetta adesiva bianca rettangolare attaccata alla parte anteriore di un semplice sacchetto di carta marrone contenente fagioli.

L'etichetta fisica o l'adesivo attaccato a un prodotto si chiama 'etiqueta'.

etiqueta(Sostantivo)

fA1

etichetta

?

cartellino fisico su un prodotto

,

etichetta

?

su vestiti o bagagli

Anche:

adesivo

?

adhesive label

📝 In Azione

Quita la etiqueta de precio antes de envolver el regalo.

A1

Rimuovi l'etichetta del prezzo prima di incartare il regalo.

Revisa la etiqueta de la camisa para ver las instrucciones de lavado.

A2

Controlla l'etichetta della camicia per vedere le istruzioni di lavaggio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • rótulo (insegna/adesivo)
  • marcador (marcatore)

Collocazioni Comuni

  • etiqueta de precio – etichetta del prezzo
  • etiqueta nutricional – etichetta nutrizionale

⭐ Consigli d''uso

Ricorda il Genere

Dato che 'etiqueta' è femminile, usa sempre 'la' davanti: 'la etiqueta', 'una etiqueta'.

Una persona tiene educatamente una porta aperta per un'altra persona che sta passando, dimostrando buone maniere.

Seguire le regole di comportamento e le grazie sociali, come tenere aperta una porta, è conosciuto come 'etiqueta'.

etiqueta(Sostantivo)

fB1

galateo

?

regole di comportamento

,

protocollo

?

regole formali

Anche:

buone maniere

?

social behavior

📝 In Azione

Hay que seguir la etiqueta en eventos diplomáticos.

B2

Bisogna seguire il protocollo durante gli eventi diplomatici.

Según la etiqueta, no debes empezar a comer hasta que todos estén servidos.

B1

Secondo il galateo, non dovresti iniziare a mangiare finché tutti non sono stati serviti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • grosería (maleducazione)

Collocazioni Comuni

  • reglas de etiqueta – regole di galateo
  • faltar a la etiqueta – violare il galateo

💡 Punti grammaticali

Uso del Verbo 'Guardar'

Per dire 'osservare' o 'seguire' il galateo, lo spagnolo usa spesso il verbo 'guardar': 'Guardar la etiqueta' (Osservare il galateo).

❌ Errori Comuni

Confondere i Significati

Errore: “No sé la etiqueta de esta botella. (Quando si intende 'Non conosco il comportamento appropriato')”

Correzione: No sé las reglas de etiqueta. (Usa 'reglas de etiqueta' quando ti riferisci alle norme sociali, non all'oggetto fisico).

Una mano tiene uno smartphone che mostra una fotografia di due amici, dove una persona è evidenziata da un sottile contorno blu per rappresentare un tag digitale.

Quando fai riferimento a qualcuno digitalmente, come evidenziandolo in una foto, stai creando un' 'etiqueta'.

etiqueta(Sostantivo)

fB2

tag

?

riferimento digitale (es. su una foto)

,

hashtag

?

marcatore di argomento sui social media

Anche:

tag di codice

?

HTML/programming

📝 In Azione

Puso una etiqueta a su amigo en la foto de la fiesta.

B2

Ha taggato il suo amico nella foto della festa.

Usa la etiqueta #viajes para que más gente vea tu publicación.

B2

Usa l'hashtag #viajes così più persone vedranno il tuo post.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • mención (menzione)

Collocazioni Comuni

  • etiqueta de Instagram – tag di Instagram
  • poner una etiqueta – mettere un tag/taggare

💡 Punti grammaticali

Il Verbo Correlato

L'azione di taggare qualcuno è il verbo 'etiquetar'. Esempio: 'Te voy a etiquetar' (Ti taggherò).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: etiqueta

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'etiqueta' per significare 'regole di comportamento appropriato'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

etiquetar(etichettare, taggare) - Verbo
etiquetado(etichettato, etichettatura (sostantivo)) - Sostantivo / Aggettivo

Domande Frequenti

Come si dice 'taggare qualcuno' (sui social media) in spagnolo?

Si usa il verbo correlato, 'etiquetar'. Ad esempio, 'Voy a etiquetarte en la foto' (Ti taggherò nella foto).

'Etiqueta' è sempre femminile?

Sì, 'etiqueta' è un sostantivo femminile, quindi devi sempre usare articoli e aggettivi femminili con esso (la etiqueta, una etiqueta).