Come si dice "protocollo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “protocollo” è “protocolo” — usare "protocolo" quando ci si riferisce a un insieme di regole, usanze o procedure ufficiali, specialmente in contesti diplomatici, cerimoniali o informatici.
protocolo
proh-toh-KOH-lohpɾotoˈkolo
Esempi
El embajador siguió el protocolo al pie de la letra durante la cena real.
L'ambasciatore ha seguito il protocollo alla lettera durante la cena reale.
¿Conoces el protocolo para saludar a un presidente?
Conosci il galateo appropriato per salutare un presidente?
El error causó un problema diplomático porque rompieron el protocolo.
L'errore ha causato un problema diplomatico perché hanno infranto il protocollo.
El médico explicó el protocolo de tratamiento para la nueva enfermedad.
Il medico ha spiegato il protocollo (procedura) di trattamento per la nuova malattia.
Sempre Maschile
Anche se termina in '-o', ricorda che 'protocolo' è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' (el protocolo) o 'un' (un protocolo). In italiano, 'protocollo' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è semplice.
Uso Tecnico
Nei campi tecnici, 'protocolo' si riferisce a una serie di passaggi o istruzioni scritte e obbligatorie che devono essere seguite con precisione per garantire un risultato specifico. Questo è identico all'uso italiano di 'protocollo'.
protocolo
proh-toh-KOH-lohpɾotoˈkolo
Esempi
El médico explicó el protocolo de tratamiento para la nueva enfermedad.
Il medico ha spiegato il protocollo (procedura) di trattamento per la nuova malattia.
El embajador siguió el protocolo al pie de la letra durante la cena real.
L'ambasciatore ha seguito il protocollo alla lettera durante la cena reale.
¿Conoces el protocolo para saludar a un presidente?
Conosci il galateo appropriato per salutare un presidente?
El error causó un problema diplomático porque rompieron el protocolo.
L'errore ha causato un problema diplomatico perché hanno infranto il protocollo.
Sempre Maschile
Anche se termina in '-o', ricorda che 'protocolo' è sempre una parola maschile, quindi devi usare 'el' (el protocolo) o 'un' (un protocolo). In italiano, 'protocollo' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è semplice.
Uso Tecnico
Nei campi tecnici, 'protocolo' si riferisce a una serie di passaggi o istruzioni scritte e obbligatorie che devono essere seguite con precisione per garantire un risultato specifico. Questo è identico all'uso italiano di 'protocollo'.
etiqueta
eh-tee-KEH-tahe.tiˈke.ta
Esempi
Hay que seguir la etiqueta en eventos diplomáticos.
Bisogna seguire il protocollo (l'etichetta) durante gli eventi diplomatici.
Según la etiqueta, no debes empezar a comer hasta que todos estén servidos.
Secondo il galateo, non dovresti iniziare a mangiare finché tutti non sono stati serviti.
Uso del Verbo 'Guardar'
Per dire 'osservare' o 'seguire' il galateo, lo spagnolo usa spesso il verbo 'guardar': 'Guardar la etiqueta' (Osservare il galateo).
Confondere i Significati
Errore: “No sé la etiqueta de esta botella. (Quando si intende 'Non conosco il comportamento appropriato')”
Correzione: No sé las reglas de etiqueta. (Usa 'reglas de etiqueta' quando ti riferisci alle norme sociali, non all'oggetto fisico).
convención
Esempi
Su estilo de vida rompe con todas las convenciones sociales de su época.
Il suo stile di vita rompe con tutte le convenzioni sociali della sua epoca.
formalidad
for-mah-lee-DAHDfoɾmaliˈðað
Esempi
La firma del contrato es solo una formalidad.
Firmare il contratto è solo una formalità.
Debemos cumplir con todas las formalidades legales.
Dobbiamo rispettare tutte le formalità legali.
Perdimos la beca por un error de formalidad en la solicitud.
Abbiamo perso la borsa di studio a causa di un errore procedurale nella domanda.
Uso al plurale
Quando si parla di documenti o di molti passaggi, usa il plurale: 'las formalidades'.
Pensare che sia sempre negativo
Errore: “Usarla solo per burocrazia fastidiosa.”
Correzione: Può semplicemente significare i 'passaggi corretti' per rendere qualcosa ufficiale e legale.
Errore comune: 'Protocolo' vs 'Etiqueta'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.