Inklingo

Come si dice "zelo" in spagnolo

Italian → spagnolo

afán

sustantivoB1informale/standard
Usa "afán" quando "zelo" si riferisce a una dedizione appassionata e quasi ossessiva verso un obiettivo o un'attività, spesso con una connotazione di impegno costante e desiderio.

Esempi

Tiene un gran afán por aprender cosas nuevas.

Ha un grande desiderio/zelo di imparare cose nuove.

celo

SEH-loh/ˈθelo/ (Spain), /ˈselo/ (Latin America)

sustantivoB2standard/formale
Usa "celo" quando "zelo" indica grande energia, scrupolo ed entusiasmo nell'adempiere un dovere o perseguire un obiettivo, sottolineando la diligenza e la cura.
Una persona con un ampio sorriso e occhi luminosi che sventola vigorosamente uno striscione colorato.

Esempi

El joven médico cumple con su deber con mucho celo.

Il giovane medico svolge il suo dovere con grande zelo.

Debemos proteger nuestras tradiciones con celo.

Dobbiamo proteggere le nostre tradizioni con dedizione.

Trabaja con un celo profesional envidiable.

Lavora con un'invidiabile diligenza professionale.

Uso di 'con' per descrivere come si fa qualcosa

Questa parola segue quasi sempre 'con' per spiegare l'atteggiamento o la cura che una persona mette in un'azione. In italiano, spesso usiamo avverbi come 'zelantemente' o espressioni come 'con zelo'.

Significato singolare vs. plurale

Al singolare, significa dedizione. Se si aggiunge una 's' (celos), il significato di solito cambia in gelosia romantica. In italiano, 'gelosia' è già al plurale per indicare il sentimento.

Confondere 'celo' con 'gelosia'

Errore: “Siento mucho celo de mi novio.”

Correzione: Siento muchos celos de mi novio. Usa il plurale 'celos' per l'invidia romantica. In italiano, si direbbe 'Sono molto geloso del mio ragazzo'.

Confusione tra "afán" e "celo"

La confusione principale sta tra la dedizione appassionata ("afán") e lo zelo scrupoloso nel fare qualcosa ("celo"). "Afán" implica un desiderio intenso e a volte quasi un'ossessione, mentre "celo" si concentra sulla diligenza e l'entusiasmo nell'esecuzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.