Come si dice "scotch" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “scotch” è “celo” — usa "celo" quando ti riferisci al nastro adesivo trasparente usato per chiudere pacchi o per altri scopi di incollaggio.
celo
SEH-loh/ˈθelo/ (Spain), /ˈselo/ (Latin America)
Esempi
¿Me pasas el celo para cerrar el paquete?
Mi passi il nastro adesivo per chiudere il pacco?
He pegado el cartel con un poco de celo.
Ho appeso il poster con un po' di nastro adesivo.
No queda celo en el cajón.
Non è rimasto nastro adesivo nel cassetto.
Nomi di marchi come sostantivi
Questa parola deriva dal marchio 'Sellotape'. Proprio come 'Kleenex', ora è la parola standard per qualsiasi nastro trasparente in Spagna. In italiano, termini come 'scotch' (dal marchio Scotch) sono comuni, ma 'nastro adesivo' è il termine più generico e corretto.
Usare 'celo' per il nastro in America Latina
Errore: “Busco celo en la tienda (in Messico).”
Correzione: Busco cinta (in Messico). In America Latina, usa 'cinta' o 'durex' invece. In italiano, si direbbe 'Cerco dello scotch/nastro adesivo'.
whisky
WIS-keeˈwiski
Esempi
¿Pedimos un whisky con hielo después de la cena?
Ordiniamo un whisky con ghiaccio dopo cena?
El mejor whisky escocés es muy caro.
Il miglior whisky scozzese è molto costoso.
Ella prefiere el whisky irlandés al americano.
Lei preferisce il whisky irlandese a quello americano.
Sempre Maschile
Anche se questa parola termina con una vocale, prende sempre l'articolo maschile 'el' o 'un' (el whisky, un buen whisky). In italiano, come in spagnolo, il termine è maschile: 'il whisky', 'un whisky'.
Forma Plurale
Per parlare di più tipi o porzioni, di solito si aggiunge la -s: 'los whiskys' (i whisky). In italiano, il plurale è invariato: 'i whisky'.
Usare l'Articolo Femminile
Errore: “La whisky”
Correzione: El whisky. Usate sempre l'articolo maschile 'el' perché la maggior parte delle parole straniere prese in prestito come questa sono trattate come maschili. In italiano, 'il whisky' è corretto, non 'la whisky'.
Confusione tra nastro e bevanda
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.