Inklingo
← Dizionario

contexto

contesto?le circostanze o le informazioni circostanti
Anche:sfondo?the situation in which something happens,ambientazione?the environment or framework

kohn-TEKS-toh

/konˈteksto/
SostantivomB1
neutral
Un singolo pezzo di puzzle che si inserisce in un puzzle più grande e colorato per completare un'immagine.

📝 In Azione

Para entender la noticia, necesitas conocer el contexto.

B1

Per capire la notizia, devi conoscere il contesto.

Esa frase fue sacada de contexto.

B1

Quella frase è stata tolta dal contesto.

El contexto histórico de la novela es el siglo XIX.

B2

Il contesto storico del romanzo è il XIX secolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entorno (ambiente circostante)
  • situación (situazione)
  • marco (quadro/cornice)

Collocazioni Comuni

  • en este contexto – in questo contesto
  • fuera de contexto – fuori contesto
  • contexto social – contesto sociale

💡 Punti grammaticali

Uso di 'el' con Contexto

Poiché termina in 'o', è quasi sempre una parola maschile. Usa 'el' o 'un' davanti.

❌ Errori Comuni

Contexto vs. Contesto

Errore: “Usare 'contesto' (con la S) per intendere lo sfondo/la situazione.”

Correzione: Usa 'contexto' (con la X) per la situazione. 'Contesto' (con la S) significa 'io rispondo' dal verbo 'contestar'.

⭐ Consigli d''uso

Come dire 'fuori contesto'

In spagnolo, usiamo la frase 'sacado de contexto' proprio come in italiano per descrivere qualcosa che viene frainteso perché mancano le informazioni circostanti.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: contexto

Domanda 1 di 2

Quale frase significa 'Io rispondo all'email'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

contextualizar(contestualizzare) - Verbo
contextual(contestuale) - Aggettivo
descontextualizar(decontestualizzare) - Verbo

Domande Frequenti

'Contexto' è mai un verbo?

No, 'contexto' è solo un sostantivo. Se vuoi dire 'contestualizzare', usa il verbo 'contextualizar'. Non confonderlo con 'contesto', che è una forma del verbo 'contestar' (rispondere).

Qual è il plurale di contexto?

Il plurale è 'contextos'. Per esempio: 'Debemos comparar los contextos de ambos países' (Dobbiamo confrontare i contesti di entrambi i paesi).