marco
MAHR-koh
/ˈmaɾko/
Marco significa 'cornice', come il bordo attorno a un quadro o una finestra.
marco(Sostantivo)
cornice
?bordo attorno a un quadro, specchio, porta o finestra
telaio
?door or window structure
,passepartout
?for glasses
📝 In Azione
Necesito un marco de madera para esta pintura.
A1Ho bisogno di una cornice di legno per questo dipinto.
El marco de la ventana está roto.
A2Il telaio della finestra è rotto.
Ponte el marco de las gafas antes de leer.
B1Metti le montature dei tuoi occhiali prima di leggere.
💡 Punti grammaticali
Regola del Genere
Ricorda che 'marco' è maschile, quindi usi sempre 'el marco' o 'un marco'. In italiano, 'cornice' è femminile ('la cornice'), quindi fai attenzione a non confondere il genere.
⭐ Consigli d''uso
Visualizzare 'Marco'
Pensa ai quattro lati che tengono fermo qualcosa, come il bordo di una fotografia. È l'equivalente del nostro 'telaio' o 'cornice'.
Marco può anche riferirsi a una 'struttura' o 'quadro', spesso concettuale o legale.
marco(Sostantivo)
struttura
?struttura concettuale o legale
,contesto
?ambientazione o limite di una situazione
ambito
?the range of what is included
📝 In Azione
La reunión se llevó a cabo en el marco de la colaboración internacional.
B1La riunione si è svolta nell'ambito della collaborazione internazionale.
Necesitamos un nuevo marco legal para regular estas actividades.
B2Abbiamo bisogno di un nuovo quadro giuridico per regolamentare queste attività.
💡 Punti grammaticali
Locuzione Comune
Vedrai spesso questo termine usato con la locuzione 'en el marco de...' (nel contesto di/all'interno del quadro di...).
⭐ Consigli d''uso
Uso Figurato
Pensa a questo significato come alla 'cornice' che contiene un'idea o un insieme di regole, mantenendo tutto organizzato e delimitato. È molto simile all'italiano 'quadro' (es. quadro normativo).
Marco è la forma 'io' del verbo marcar, che significa fare un'indicazione.
marco(Verbo)
io segno
?fare un segno o un'indicazione
,io compongo
?chiamare un numero di telefono
io faccio punti
?in sports
,io imposto
?to set a rhythm or pace
📝 In Azione
Yo marco el teléfono antes de que suene la alarma.
A2Compongo il numero di telefono prima che suoni la sveglia.
Cuando juego, siempre marco muchos puntos.
A2Quando gioco, faccio sempre molti punti.
Yo marco los errores en tu ensayo con un bolígrafo rojo.
B1Segno gli errori nel tuo saggio con una penna rossa.
💡 Punti grammaticali
La Forma 'Io'
Questa forma ('marco') si usa solo quando il soggetto è 'yo' (io) al tempo presente (ciò che sta accadendo ora o generalmente). In italiano, 'io segno' o 'io compongo' sono forme verbali dirette.
Cambiamento Ortografico al Passato
Al passato remoto ('pretérito indefinido') per 'yo', la C cambia in QU ('marqué') in modo che il suono rimanga duro, come la 'k' di 'cane'. Questo è diverso dall'italiano dove 'io segnai' non ha cambiamenti ortografici.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Verbo
Errore: “Usare 'el marco' (la cornice) quando si intende 'yo marco' (io segno/compongo).”
Correzione: Assicurati di usare correttamente la forma verbale nelle frasi in cui è coinvolta un'azione: 'Yo marco el precio' (Io segno il prezzo).
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: marco
Domanda 1 di 2
Quale di queste frasi usa 'marco' come bordo fisico attorno a un oggetto?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'marco' è correlata alla valuta tedesca 'Mark'?
Sì, storicamente, 'marco' veniva usato anche per riferirsi a un'unità di peso per i metalli preziosi, simile a come è stato stabilito il 'Mark' tedesco. Entrambe le parole condividono la stessa radice germanica che si riferisce a una misura o un confine.
Come posso capire se 'marco' è un sostantivo o un verbo in una frase?
Se è preceduto da 'el' o 'un' (il/un), è il sostantivo (la cornice/struttura). Se è usato senza un articolo che lo precede e il soggetto è 'yo' (io), è il verbo (io segno/io compongo).