Inklingo
Dizionario

marca

MAR-cahˈmaɾka

“marca” significa “marchio” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

marchioA1Sostantivo

identità aziendale

Scopri di più →
segnoA2Sostantivo

impressione fisica o traccia

Scopri di più →
recordB1Sostantivo

punteggio più alto o tempo più veloce

Scopri di più →
segnareA2Verbo

fare un segno

Scopri di più →

marchio, marchio di fabbricaAnche: tipo

SostantivofA1
Una mela rossa lucida con un semplice simbolo stilizzato impresso chiaramente sul lato, che rappresenta un logo di marchio aziendale.

📝 In Azione

¿Qué marca de teléfono usas?

A1

Che marca di telefono usi?

Esta marca es famosa por su calidad.

A2

Questa marca è famosa per la sua qualità.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • marca blanca – marca bianca (marchio del supermercato)
  • registro de marca – registrazione del marchio

segno, macchiaAnche: cicatrice, traccia

SostantivofA2
Un'impronta profonda e chiara impressa sulla sabbia liscia e umida della spiaggia.

📝 In Azione

Hay una marca de zapato en el suelo.

A2

C'è una marca di scarpa sul pavimento.

Su caída dejó una pequeña marca en la rodilla.

B1

La sua caduta ha lasciato una piccola marca (cicatrice) sul ginocchio.

Necesitas hacer una marca con lápiz antes de cortar.

A2

Devi fare un segno con una matita prima di tagliare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • marca de nacimiento – neo/segno di nascita
  • dejar una marca – lasciare un segno

record, punteggioAnche: tempo

SostantivofB1
Un corridore gioioso che taglia il nastro del traguardo che si spezza drammaticamente, indicando un completamento riuscito e un nuovo record.

📝 In Azione

El nadador rompió la marca nacional.

B1

Il nuotatore ha battuto il record nazionale.

Su mejor marca personal es de 10.5 segundos.

B2

La sua migliore marca personale è di 10,5 secondi.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • superar una marca – battere un record
  • marca mundial – record mondiale

segnare, comporreAnche: fare punto, evidenziare

VerboA2regular (with spelling change) ar
Un primo piano di una mano che tiene uno strumento affilato, che intaglia una linea visibile e semplice sul lato di un palo di legno.
infinitivemarcar
gerundmarcando
past Participlemarcado

📝 In Azione

Ella marca los errores en el papel.

A2

Lei segna gli errori sul foglio. (Questo usa la forma 'marca')

Tienes que marcar el número antes de hablar.

A2

Devi comporre il numero prima di parlare.

El delantero marcó un gol en el último minuto.

B1

L'attaccante ha segnato un gol nell'ultimo minuto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • marcar la diferencia – fare la differenza
  • marcar un número – comporre un numero

Indicative

Present

yomarco
túmarcas
él/ella/ustedmarca
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcáis
ellos/ellas/ustedesmarcan

Imperfect

yomarcaba
túmarcabas
él/ella/ustedmarcaba
nosotrosmarcábamos
vosotrosmarcabais
ellos/ellas/ustedesmarcaban

Preterite

yomarqué
túmarcaste
él/ella/ustedmarcó
nosotrosmarcamos
vosotrosmarcasteis
ellos/ellas/ustedesmarcaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomarque
túmarques
él/ella/ustedmarque
nosotrosmarquemos
vosotrosmarquéis
ellos/ellas/ustedesmarquen

Imperfect Subjunctive

yomarcara
túmarcaras
él/ella/ustedmarcara
nosotrosmarcáramos
vosotrosmarcarais
ellos/ellas/ustedesmarcaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "marca" in spagnolo:

cicatricecomporreevidenziarefare puntomacchiamarchiopunteggiorecord

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: marca

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'marca' per riferirsi a un risultato di un concorrente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
marcador(indicatore/tabellone segnapunti) — Sostantivo
marcado(segnato/evidente) — Aggettivo
🎵 Rime
barcacomarca
📚 Etimologia

Deriva dalla parola germanica antica *marka*, che originariamente significava 'confine' o 'territorio'. Questo legame con il tracciare una linea o designare uno spazio è il modo in cui la parola si è evoluta per significare un 'segno' fisico, e successivamente, un 'marchio' commerciale o un 'record'.

Prima attestazione: Medieval period (around the 11th century)

Cognati (Parole correlate)

German: MarkeEnglish: mark

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'marca' la stessa cosa di 'récord'?

'Marca' e 'récord' sono spesso sinonimi nel contesto sportivo. 'Marca' è il termine spagnolo nativo, mentre 'récord' è un prestito comune dall'inglese. Entrambi significano 'il miglior punteggio o tempo raggiunto'.

Come faccio a sapere se 'marca' è il sostantivo o il verbo?

Se è preceduto da 'la' o 'una' (La marca), è il sostantivo femminile (marchio, segno, record). Se segue un soggetto come 'él,' 'ella,' o 'usted' (Ella marca), è il verbo 'marcar' (segnare/comporre) coniugato al presente indicativo.