Come si dice "mondo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “mondo” è “mundo” — si usa per riferirsi al pianeta Terra, all'umanità in generale o a un ambito specifico come 'il mondo della moda'. È la traduzione più comune e versatile..
mundo
/moon-doh//ˈmundo/
Esempi
El mundo del cine está lleno de estrellas.
Il mondo del cinema è pieno di stelle.
El mundo es un lugar hermoso.
Il mondo è un posto bellissimo.
Quiero viajar por todo el mundo.
Voglio viaggiare per tutto il mondo.
La Copa del Mundo es un evento muy popular.
La Coppa del Mondo è un evento molto popolare.
Sempre Maschile
'Mundo' è una parola maschile, quindi userai sempre 'el mundo' o 'un mundo', mai 'la' o 'una'. Questo è simile all'italiano dove usiamo 'il mondo'.
Tradurre 'Tutti/Ognuno'
Errore: “Usare 'todos' quando 'todo el mundo' è più naturale per 'everybody' (tutti/ognuno).”
Correzione: Per 'tutti' in senso generale e informale, 'todo el mundo' è spesso la scelta migliore. Ad esempio, 'Todo el mundo vino a la fiesta' (Tutti sono venuti alla festa). In italiano, 'tutti' è spesso sufficiente, ma 'tutto il mondo' rende bene l'idea di generalità.
tierra
/TYEH-rrah//ˈtjera/
Esempi
La Tierra gira alrededor del Sol.
La Terra gira intorno al Sole.
La Tierra es el tercer planeta del sistema solar.
La Terra è il terzo pianeta del sistema solare.
El astronauta vio la Tierra desde el espacio.
L'astronauta ha visto la Terra dallo spazio.
Maiuscola 'T' per il Pianeta Terra
Quando parli del nostro pianeta, 'Terra', devi usare la lettera maiuscola: 'la Tierra'. Per tutti gli altri significati come 'suolo' o 'terra', usa la 't' minuscola: 'la tierra'.
Dimenticare la Lettera Maiuscola
Errore: “El astronauta vio la tierra.”
Correzione: El astronauta vio la Tierra. Quando si tratta del nostro pianeta, prende la maiuscola, proprio come un nome proprio.
universo
oo-nee-VER-so/u.niˈβeɾ.so/
Esempi
Para ella, su familia es su universo.
Per lei, la sua famiglia è il suo universo.
Para él, el fútbol es todo su universo.
Per lui, il calcio è tutto il suo mondo (o universo).
Introducirse en el universo de la programación fue fascinante.
Introdursi nel mondo (o ambito) della programmazione è stato affascinante.
Su universo musical es muy diferente al mío.
Il suo universo (stile/campo) musicale è molto diverso dal mio.
Uso dei Possessivi
In questo senso figurato, 'universo' è spesso abbinato a parole possessive (mi, tu, su) o alla preposizione 'de' (di) per definire di chi è il mondo o la sfera di cui si sta parlando. Questo è simile all'italiano: 'il mio universo'.
escena
/es-SEH-nah//esˈsena/
Esempi
La escena teatral de Buenos Aires es muy activa.
La scena teatrale di Buenos Aires è molto attiva.
La escena musical de Madrid en los años 80 fue increíble.
L'ambiente musicale di Madrid negli anni '80 era incredibile.
Es una figura importante en la escena política internacional.
È una figura importante sulla scena politica internazionale.
Errore comune: 'Mundo' vs 'Tierra'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.