Inklingo

Come si dice "cosmo" in spagnolo

Italian → spagnolo

universo

oo-nee-VER-sou.niˈβeɾ.so

sostantivoA2generale
Usa "universo" quando ti riferisci all'intera esistenza, allo spazio e a tutto ciò che contiene, senza necessariamente implicare un ordine o una struttura specifica.
Una vista stilizzata dello spazio profondo che mostra numerose stelle gialle e bianche, nebulose colorate vorticose e diversi pianeti semplici e rotondi che fluttuano su uno sfondo blu scuro e nero.

Esempi

Dicen que el universo sigue expandiéndose cada día.

Dicono che l'universo continui a espandersi ogni giorno.

Estudiar el universo es el trabajo de los astrónomos.

Studiare l'universo è il lavoro degli astronomi.

Somos solo una pequeña parte del vasto universo.

Siamo solo una piccola parte del vasto universo.

Regola del Sostantivo Maschile

Poiché 'universo' termina in -o, è un sostantivo maschile. Usare sempre gli articoli maschili con esso: 'el universo' (l'universo), 'un universo' (un universo). In italiano, come in spagnolo, è maschile: 'l'universo'.

Usare l'Articolo Femminile

Errore: “La universo”

Correzione: El universo. Ricorda, i sostantivi spagnoli hanno un genere e devi abbinare l'articolo: 'el' (maschile) o 'la' (femminile). L'errore comune per un italiano sarebbe pensare che, come in italiano 'l'universo' è maschile, non si possa sbagliare, ma l'errore qui è usare 'la' invece di 'el'.

cosmos

KOHZ-mohsˈkozmos

sostantivoB1formale/poetico
Usa "cosmos" quando vuoi enfatizzare l'idea dell'universo come un sistema ordinato, armonioso e strutturato, spesso in un senso più filosofico o poetico.
Un'illustrazione vibrante di una galassia vorticosa piena di stelle colorate, pianeti e nebulose in uno spazio blu profondo.

Esempi

El cosmos es un lugar lleno de misterios por descubrir.

Il cosmo è un luogo pieno di misteri da scoprire.

Muchos filósofos antiguos creían que el cosmos era perfecto.

Molti filosofi antichi credevano che il cosmo fosse perfetto.

Nuestra galaxia es solo una pequeña parte del vasto cosmos.

La nostra galassia è solo una piccola parte del vasto cosmo.

La parola non cambia al plurale

In spagnolo, le parole che terminano in 's' e non sono accentate sull'ultima sillaba non cambiano grafia quando diventano plurali. Si dice 'el cosmos' per uno e 'los cosmos' per molti. In italiano, 'cosmo' diventa 'cosmi' al plurale.

Sempre Maschile

Anche se termina in 's', questa parola è maschile. Usa sempre articoli e aggettivi maschili come 'el', 'un' o 'este'.

Errore di ortografia al plurale

Errore: “los cosmoses”

Correzione: los cosmos. Parole come questa rimangono invariate; cambia solo l'articolo 'el' o 'los'. In italiano, si ricordi che il plurale è 'cosmi'.

Confusione tra "cosmos" e "universo"

Molti studenti confondono "cosmos" e "universo". Ricorda che "universo" è il termine più comune e generale per indicare tutto ciò che esiste, mentre "cosmos" ha una connotazione più specifica di ordine e armonia universale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.