Inklingo
Dizionario

desde

DEHS-dehˈdes.de

“desde” significa “da” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

daA1Preposizione

indicando un punto di partenza nello spazio

Scopri di più →
daA2Preposizione

indicando un punto di partenza nel tempo

Scopri di più →
daB1Preposizione

indicando una prospettiva o un punto di vista

Scopri di più →

da

PreposizioneA1
Una mappa stilizzata con un segnaposto rosso prominente che segna una città, e un percorso tratteggiato che parte da quel segnaposto e si allontana.

📝 In Azione

Caminamos desde la playa hasta el hotel.

A1

Abbiamo camminato dalla spiaggia all'hotel.

Te estoy viendo desde mi ventana.

A2

Ti sto guardando dalla mia finestra.

El tren viaja desde Madrid a Barcelona.

A1

Il treno viaggia da Madrid a Barcellona.

Connessioni di Parole

Contrari

Collocazioni Comuni

  • desde aquí – da qui
  • desde casa – da casa
  • desde lejos – da lontano

daAnche: sin da

PreposizioneA2
Una semplice linea temporale che mostra gli anni, con una grande freccia che parte da un anno specifico nel passato e punta verso il giorno presente.

📝 In Azione

Vivo aquí desde 2015.

A2

Vivo qui dal 2015.

No la he visto desde el lunes.

A2

Non la vedo da lunedì.

Desde ahora, voy a estudiar más.

B1

D'ora in poi, studierò di più.

Te quiero desde el primer día que te vi.

B1

Ti amo dal primo giorno in cui ti ho visto.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • desde siempre – da sempre
  • desde entonces – da allora
  • desde ahora – d'ora in poi
  • desde niño/a – da bambino/a

da

PreposizioneB1
Una persona in piedi su una piccola collina che guarda una città, che rappresenta un punto di vista o una prospettiva personale.

📝 In Azione

Desde mi punto de vista, la idea es excelente.

B1

Dal mio punto di vista, l'idea è eccellente.

Visto desde esa perspectiva, tienes razón.

B2

Vista da quella prospettiva, hai ragione.

El problema debe analizarse desde todos los ángulos.

B2

Il problema deve essere analizzato da tutte le angolazioni.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • desde mi punto de vista – dal mio punto di vista
  • desde esta perspectiva – da questa prospettiva
  • desde un ángulo diferente – da un'angolazione diversa

🔀 Commonly Confused With

Often confused with deprepositions
Often confused with hacegrammar-concepts

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "desde" in spagnolo:

dasin da

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: desde

Domanda 1 di 2

Quale frase dice correttamente 'Lo conosco da cinque anni'?

📚 Altre risorse

🎵 Rime
verdepierdemuerde
📚 Etimologia

Deriva dalla combinazione di due parole latine, 'de' (di/da) e 'ex' (fuori da). La loro unione ha creato un modo più forte per dire 'da'.

Prima attestazione: Around the 10th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: desdeCatalan: des de

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la vera differenza tra 'de' e 'desde'?

Possono entrambi significare 'da', il che è complicato! La regola più semplice è: usa 'de' per l'origine permanente ('Soy de Canadá') e di cosa sono fatte le cose ('mesa de madera'). Usa 'desde' per enfatizzare il punto di partenza di un viaggio ('Vengo desde el trabajo') o un momento di inizio ('Trabajo desde las 9'). 'Desde' implica spesso una distanza o una durata che segue.

Posso dire 'desde que'?

Sì! 'Desde que' è una frase molto utile che significa 'da quando'. La usi per collegarti a un'azione o evento completo. Per esempio, 'No como carne desde que vi ese documental' (Non mangio carne da quando ho visto quel documentario).