Inklingo

Come si dice "energetico" in spagnolo

Italian → spagnolo

activo

ahk-TEE-voh/akˈti.βo/

adjetivoA1general
Usa "activo" quando "energetico" si riferisce a una persona o cosa che è piena di energia fisica, dinamica e solitamente in movimento o impegnata in attività.
Un disegno di un bambino impegnato che corre velocemente tenendo in mano dei libri e sorridendo, che illustra una persona vivace e coinvolta.

Esempi

Mi abuelo todavía es muy activo y hace ejercicio todos los días.

Mio nonno è ancora molto attivo e fa esercizio ogni giorno.

Necesitamos un plan activo para resolver el problema rápidamente.

Abbiamo bisogno di un piano attivo per risolvere il problema rapidamente.

Ella es una ciudadana muy activa en su comunidad.

È una cittadina molto attiva nella sua comunità.

Accordo dell'Aggettivo

Ricorda che 'activo' deve concordare con ciò che descrive. Se stai descrivendo un nome femminile (come 'persona'), usa 'activa'. Se è plurale (come 'niños'), usa 'activos'.

Confusione di Forma

Errore: “La persona está activo.”

Correzione: La persona está activa. (Concorda sempre il genere del nome.)

vitales

/bee-TAH-lehs//biˈtales/

adjetivoB2general
Scegli "vitales" quando "energetico" descrive una persona che è piena di vita, vivace e con un forte spirito, spesso in contrasto con l'età o le aspettative.
Un bambino felice che salta in alto con le braccia aperte in un prato soleggiato.

Esempi

A pesar de su edad, mis abuelos son personas muy vitales.

Nonostante l'età, i miei nonni sono persone molto piene di vita.

Descrivere le persone

Quando usato con il verbo 'ser' (essere), descrive un tratto della personalità, ovvero l'essere naturalmente energici.

Confusione tra "activo" e "vitales"

Molti studenti confondono "activo" e "vitales" pensando che siano interscambiabili. Ricorda che "activo" si focalizza più sull'energia fisica e dinamismo, mentre "vitales" sottolinea la vivacità e lo spirito, anche in assenza di attività fisica intensa.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.