Come si dice "influente" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “influente” è “influyente” — usare 'influyente' quando ci si riferisce a qualcuno o qualcosa che ha la capacità di esercitare un'influenza diretta su persone, decisioni o eventi, spesso in ambiti specifici come la scienza, la politica o la cultura.
influyente
een-floo-YEN-tehin.fluˈʝen.te
Esempi
Ella es una científica muy influyente en su campo.
È una scienziata molto influente nel suo campo.
Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.
Quel libro è stato influente nella mia decisione di viaggiare.
Los factores económicos son influyentes en la política actual.
I fattori economici sono influenti nella politica attuale.
Una sola desinenza per tutti
A differenza di molti aggettivi spagnoli che cambiano da 'o' ad 'a', questa parola termina sempre in 'e', sia che si descriva un uomo, una donna o una cosa neutra. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo (es. 'uno scienziato influente', 'una scienziata influente').
La posizione conta
Di solito si posiziona questa parola dopo la persona o la cosa che si sta descrivendo (es. 'un uomo influente') per suonare naturale. In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo, come in spagnolo.
L'errore 'influente'
Errore: “Es una persona muy influente.”
Correzione: Es una persona muy influyente. (Non dimenticare la 'y': deriva dal verbo 'influir'). In italiano, l'errore comune potrebbe essere la grafia o la concordanza, ma la forma base è 'influente'.
Trappola di genere
Errore: “Ella es una mujer influyenta.”
Correzione: Ella es una mujer influyente. (Gli aggettivi che terminano in 'e' non cambiano in 'a' per il femminile). In italiano, concorderemmo correttamente: 'una donna influente'.
poderoso
poh-deh-ROH-sohpoðeˈɾoso
Esempi
El presidente es un hombre muy poderoso en este país.
Il presidente è un uomo molto potente in questo paese.
Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.
Le onde dell'oceano erano potenti/maestose dopo la tempesta.
La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.
L'azienda tecnologica è diventata una forza potente nel mercato globale.
Accordo dell'Aggettivo
Ricorda che 'poderoso' deve concordare in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce. Esempi: 'mujer poderosa' (donna potente), 'ejércitos poderosos' (eserciti potenti). In italiano, l'aggettivo 'potente' è spesso invariabile al singolare, ma qui si mantiene la struttura spagnola per la concordanza.
Usare 'poder' invece di 'poderoso'
Errore: “La nación es mucho poder.”
Correzione: La nación es muy poderosa. ('Poder' significa 'potere' o 'essere in grado di'; 'poderoso' è l'aggettivo descrittivo.)
potente
po-TEN-tehpoˈtente
Esempi
Es una de las empresas más potentes del país.
È una delle aziende più influenti del paese.
El candidato dio un discurso muy potente.
Il candidato ha tenuto un discorso di grande impatto.
Potere Astratto
In questo contesto, la parola descrive il 'soft power' o l'influenza piuttosto che la semplice forza fisica bruta. In italiano, 'potente' può essere usato in modo simile per descrivere influenza o capacità.
Confusione tra 'influyente' e 'poderoso'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.