Come si dice "maestoso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “maestoso” è “gran” — si usa 'gran' per indicare qualcosa di grande in senso generale, spesso con un'accezione positiva o di ammirazione, simile all'italiano 'grande' o 'ottimo'..
gran
/grahn//ɡɾan/
Esempi
Es una gran idea.
È una grande idea.
Mi abuelo fue un gran hombre.
Mio nonno era un uomo grande.
Tuvimos una gran fiesta anoche.
Abbiamo fatto una grande festa ieri sera.
Sempre Prima di un Sostantivo
'Gran' è la forma abbreviata di 'grande' e va sempre prima della cosa che descrive. Ad esempio, 'un gran libro' (un grande libro).
Solo per Sostantivi Singolari
Si usa 'gran' solo con una persona o cosa singola. Per le cose plurali, si usa 'grandes', come 'grandes libros' (grandi libri).
Uguale per Maschile e Femminile
'Gran' non cambia per cose maschili o femminili. Si dice 'un gran hombre' (un grande uomo) e 'una gran mujer' (una grande donna).
Usare 'Gran' Dopo un Sostantivo
Errore: “un hombre gran”
Correzione: Dì 'un gran hombre' o 'un hombre grande'. 'Gran' deve venire prima.
Usare 'Gran' al Plurale
Errore: “dos gran problemas”
Correzione: Per più di una cosa, usa 'grandes'. Dì 'dos grandes problemas'.
poderoso
poh-deh-ROH-soh/poðeˈɾoso/
Esempi
El presidente es un hombre muy poderoso en este país.
Il presidente è un uomo molto potente in questo paese.
Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.
Le onde dell'oceano erano potenti/maestose dopo la tempesta.
La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.
L'azienda tecnologica è diventata una forza potente nel mercato globale.
Accordo dell'Aggettivo
Ricorda che 'poderoso' deve concordare in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce. Esempi: 'mujer poderosa' (donna potente), 'ejércitos poderosos' (eserciti potenti). In italiano, l'aggettivo 'potente' è spesso invariabile al singolare, ma qui si mantiene la struttura spagnola per la concordanza.
Usare 'poder' invece di 'poderoso'
Errore: “La nación es mucho poder.”
Correzione: La nación es muy poderosa. ('Poder' significa 'potere' o 'essere in grado di'; 'poderoso' è l'aggettivo descrittivo.)
imperial
/eem-peh-ryahl//impeˈɾjal/
Esempi
La actriz entró con un aire imperial que cautivó a todos.
L'attrice è entrata con un'aria maestosa che ha catturato tutti.
El hotel tiene una escalera imperial impresionante.
L'hotel ha una scala imponente e grandiosa.
Errore comune: 'gran' vs 'poderoso'/'imperial'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.