Inklingo
← Dizionario

dinámico

dee-NAH-mee-kohdiˈnamiko

“dinámico” significa “dinamico” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

dinamico, energetico

Anche: proattivo
Una persona allegra che salta in alto con scintille luminose e colori vibranti che turbinano intorno a lei.

📝 In Azione

Juan es un chico muy dinámico; siempre está haciendo algo.

A2

Juan è un ragazzo molto dinamico; fa sempre qualcosa.

Buscamos empleados dinámicos para nuestra nueva tienda.

B1

Cerchiamo impiegati energici per il nostro nuovo negozio.

Su estilo de liderazgo es dinámico y motivador.

B2

Il loro stile di leadership è dinamico e motivante.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • activo (attivo)
  • enérgico (energetico)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • líder dinámico – leader dinamico
  • equipo dinámico – team dinamico

mutevole, dinamico

Anche: fluido
Un paesaggio in cui il tempo e i colori cambiano da sinistra a destra, mostrando un campo soleggiato che si trasforma in una foresta piovosa.

📝 In Azione

El mercado de la tecnología es muy dinámico.

B2

Il mercato della tecnologia è molto dinamico.

Las lenguas son sistemas dinámicos que cambian con el tiempo.

C1

Le lingue sono sistemi dinamici che cambiano nel tempo.

Queremos crear un ambiente de trabajo más dinámico.

B2

Vogliamo creare un ambiente di lavoro più dinamico.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • estático (statico)
  • inmóvil (immobile)

Collocazioni Comuni

  • proceso dinámico – processo dinamico
  • entorno dinámico – ambiente dinamico
  • mercado dinámico – mercato dinamico

Modi di Dire & Espressioni

  • dar dinamismo – rendere qualcosa più vivace o più veloce

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "dinámico" in spagnolo:

energetico→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: dinámico

Domanda 1 di 3

Come descriveresti un'atleta molto energica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
dinamismo(energia / vitalità) — Sostantivo
dinamizar(energizzare / dare slancio) — Verbo
dinámica(dinamiche / modo di lavorare) — Sostantivo
🎵 Rime▼
mecánicobotánicopánico
📚 Etimologia▼

Dalla parola greca 'dynamikos', che significa 'potente' o 'forzuto'. È arrivata in spagnolo tramite il francese nel XIX secolo. In italiano, 'dinamico' deriva dal greco 'dynamikós' e ha un significato simile.

Prima attestazione: 19th century

Cognati (Parole correlate)

English: dynamicFrench: dynamiqueItalian: dinamico

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'activo' e 'dinámico'?

Sebbene simili, 'activo' significa semplicemente che una persona sta facendo delle cose. 'Dinámico' implica che ha molta energia varia, nuove idee e si adatta bene al cambiamento. In italiano, 'attivo' si riferisce all'essere impegnato in un'azione, mentre 'dinamico' suggerisce un'energia più vivace, proattività e capacità di adattamento.

Può 'dinámico' essere usato come sostantivo?

No, 'dinámico' è solo un aggettivo. Se vuoi parlare delle 'dinamiche' di un gruppo, usi il sostantivo femminile 'la dinámica'. In italiano, 'dinamico' è un aggettivo, mentre 'dinamica' può essere sia un aggettivo femminile sia un sostantivo che indica le forze in gioco o il modo di funzionare di qualcosa.

'Dinámico' ha qualcosa a che fare con la dinamite?

Sì! Entrambi condividono la stessa radice greca 'dynamis' (potere/forza), ma oggi sono usati in modo molto diverso. In italiano, 'dinamite' deriva dalla stessa radice greca e si riferisce all'esplosivo.