Inklingo
← Dizionario

pasivo

pah-SEE-boh/paˈsiβo/

passivo

Anche: inattivo, indiretto
Una persona seduta tranquillamente su una panchina del parco, che osserva le foglie cadere senza muoversi.

📝 In Azione

Él tiene una actitud muy pasiva ante los problemas.

B1

Ha un atteggiamento molto passivo nei confronti dei problemi.

Ser un fumador pasivo es peligroso para la salud.

B1

Essere un fumatore passivo è pericoloso per la salute.

En esta oración, el sujeto es pasivo porque recibe la acción.

B2

In questa frase, il soggetto è passivo perché riceve l'azione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • apático (apatico)
  • inactivo (inattivo)

Contrari

  • activo (attivo)
  • dinámico (dinamico)

Collocazioni Comuni

  • fumador pasivo – fumatore passivo
  • voz pasiva – voce passiva
  • resistencia pasiva – resistenza passiva

passività

Anche: debito
SostantivomB2formal
Un sacco pesante di colore rosso con un segno meno sopra, che pesa su un lato di una bilancia.

📝 In Azione

El pasivo de la empresa ha crecido mucho este trimestre.

B2

Le passività dell'azienda sono cresciute molto in questo trimestre.

Debemos restar los pasivos de los activos.

C1

Dobbiamo sottrarre le passività dalle attività.

Tiene un pasivo exigible a corto plazo.

C1

Ha un debito a breve termine che deve essere pagato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • deuda (debito)
  • obligación (obbligo)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • pasivo circulante – passività correnti
  • total pasivo – totale passività

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pasivo" in spagnolo:

debito→inattivo→indiretto→passività→passivo→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pasivo

Domanda 1 di 3

Se un contabile dice 'Tenemos un pasivo de 1.000 euros', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pasar(passare) — Verbo
pasividad(passività) — Sostantivo
pasivamente(passivamente) — Avverbio
pasado(passato) — Sostantivo / Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'passivus', che si riferisce a subire o sopportare un'azione piuttosto che compierla.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

English: passiveFrench: passif

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Pasivo' è la stessa cosa di 'pasado'?

No. 'Pasado' si riferisce al tempo (il passato), mentre 'pasivo' si riferisce a una mancanza di azione o a un debito finanziario.

Quando dovrei usare 'voz pasiva'?

Lo usi quando la persona che riceve l'azione è più importante di chi la compie (ad esempio, 'Il libro è stato scritto' invece di 'Lui ha scritto il libro').

'Pasivo' può essere usato per descrivere una persona pigra?

Ci si avvicina, ma non esattamente. Una persona pigra ('perezoso') non vuole lavorare; una persona passiva ('pasivo') semplicemente lascia che le cose accadano senza reagire.