deuda
DEY-dah
/ˈdeu̯.ða/
Quando deuda significa "debito", si riferisce a denaro o risorse dovute a un'altra parte.
deuda(Sostantivo)
debito
?denaro dovuto
prestito
?the amount borrowed
,passività
?accounting term
📝 In Azione
Tengo una gran deuda con el banco.
A1Ho un grosso debito con la banca.
Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.
A2Devo pagare i miei debiti prima della fine del mese.
La deuda nacional es un problema serio para el país.
B1Il debito nazionale è un serio problema per il paese.
💡 Punti grammaticali
Sostantivo Femminile
Ricorda che 'deuda' è sempre femminile, quindi devi usare 'la deuda' e 'una deuda', proprio come in italiano ('il debito' è maschile, ma la parola spagnola è femminile).
❌ Errori Comuni
Usare il verbo sbagliato per 'dovere'
Errore: “Hacer una deuda (Fare un debito)”
Correzione: Il verbo corretto è 'tener una deuda' (avere un debito) o 'deber dinero' (dovere denaro). 'Contraer una deuda' significa indebitarsi.
⭐ Consigli d''uso
Usare 'saldar'
Se vuoi suonare formale quando parli di ripagare completamente un debito, usa il verbo 'saldar' (saldare/liquidare), come in 'saldar la deuda pendiente' (saldare il debito pendente).
Deuda può anche significare "obbligo", riferendosi a un dovere morale o a un debito di gratitudine dovuto dopo aver ricevuto aiuto.
deuda(Sostantivo)
obbligo
?dovere morale o debito di gratitudine
indebitamento
?feeling grateful
📝 In Azione
Siento una deuda de gratitud hacia mis maestros.
B2Sento un debito di gratitudine verso i miei insegnanti.
La vida me ha dado tanto que estoy en deuda con ella.
C1La vita mi ha dato così tanto che le sono in debito.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Gratitudine
In questo contesto, usiamo spesso la frase 'estar en deuda con alguien' (essere in debito con qualcuno) per esprimere profonda gratitudine per un favore o un aiuto ricevuto, simile all'italiano.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: deuda
Domanda 1 di 2
Quale verbo è tipicamente usato per descrivere l'azione di contrarre un debito?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'deuda' masculina o femenina?
'Deuda' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la deuda' o 'una deuda', a differenza dell'italiano dove 'debito' è maschile.
What is the difference between 'deuda' and 'deber'?
'Deuda' è il sostantivo (il debito stesso), mentre 'deber' è il verbo che significa 'dovere' (es. 'Debo dinero' - Io devo denaro) o il sostantivo che significa 'dovere/compito'.