Inklingo
Dizionario

deuda

DEY-dahˈdeu̯.ða

“deuda” significa “debito” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

debitoA1Sostantivo

denaro dovuto

Scopri di più →
obbligoB2Sostantivo

dovere morale o debito di gratitudine

Scopri di più →

debitoAnche: prestito, passività

SostantivofA1
Un piccolo orsetto dei cartoni animati è incatenato a un enorme e pesante palla di ferro, a simboleggiare il peso del debito.

📝 In Azione

Tengo una gran deuda con el banco.

A1

Ho un grosso debito con la banca.

Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.

A2

Devo pagare i miei debiti prima della fine del mese.

La deuda nacional es un problema serio para el país.

B1

Il debito nazionale è un serio problema per il paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • obligación (obbligo (finanziario))
  • pasivo (passività)

Contrari

  • crédito (credito)
  • pago (pagamento)

Collocazioni Comuni

  • contraer una deuda – contrarre un debito (prendere denaro in prestito)
  • saldar la deuda – saldare il debito (ripagare completamente)
  • estar en deuda – essere in debito

obbligoAnche: indebitamento

SostantivofB2formal
Una volpe trascina un coniglio su per una collina, e il coniglio offre immediatamente alla volpe una mela, illustrando un debito di gratitudine o obbligo.

📝 In Azione

Siento una deuda de gratitud hacia mis maestros.

B2

Sento un debito di gratitudine verso i miei insegnanti.

La vida me ha dado tanto que estoy en deuda con ella.

C1

La vita mi ha dato così tanto che le sono in debito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • deuda de gratitud – debito di gratitudine

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "deuda" in spagnolo:

debitoindebitamentoobbligopassivitàprestito

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: deuda

Domanda 1 di 2

Quale verbo è tipicamente usato per descrivere l'azione di contrarre un debito?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
deber(dovere; dovere (sostantivo)) — Verbo / Sostantivo
deudor(debitore) — Sostantivo
endeudarse(indebitarsi) — Verbo
🎵 Rime
feudaleuda
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *debita*, che significava 'cose dovute'. Nel tempo, la 'b' interna è scomparsa in spagnolo (un modello comune), dandoci 'deuda'.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: debitoPortuguese: dívida

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

¿Es 'deuda' masculina o femenina?

'Deuda' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la deuda' o 'una deuda', a differenza dell'italiano dove 'debito' è maschile.

What is the difference between 'deuda' and 'deber'?

'Deuda' è il sostantivo (il debito stesso), mentre 'deber' è il verbo che significa 'dovere' (es. 'Debo dinero' - Io devo denaro) o il sostantivo che significa 'dovere/compito'.