Come si dice "debito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “debito” è “deuda” — si usa principalmente per riferirsi a un obbligo finanziario personale, un prestito o un'obbligazione monetaria.
deuda
DEY-dahˈdeu̯.ða
Esempi
Tengo una gran deuda con el banco.
Ho un grosso debito con la banca.
Necesito pagar mis deudas antes de fin de mes.
Devo pagare i miei debiti prima della fine del mese.
La deuda nacional es un problema serio para el país.
Il debito nazionale è un serio problema per il paese.
Sostantivo Femminile
Ricorda che 'deuda' è sempre femminile, quindi devi usare 'la deuda' e 'una deuda', proprio come in italiano ('il debito' è maschile, ma la parola spagnola è femminile).
Usare il verbo sbagliato per 'dovere'
Errore: “Hacer una deuda (Fare un debito)”
Correzione: Il verbo corretto è 'tener una deuda' (avere un debito) o 'deber dinero' (dovere denaro). 'Contraer una deuda' significa indebitarsi.
pasivo
pah-SEE-bohpaˈsiβo
Esempi
El pasivo de la empresa ha crecido mucho este trimestre.
Le passività dell'azienda sono cresciute molto in questo trimestre.
Debemos restar los pasivos de los activos.
Dobbiamo sottrarre le passività dalle attività.
Tiene un pasivo exigible a corto plazo.
Ha un debito a breve termine che deve essere pagato.
Sempre maschile come sostantivo
Quando si parla di denaro e debiti in contabilità, la parola è sempre 'el pasivo', anche se il debito è per un gruppo numeroso.
Passivo vs. Debito
Errore: “Pensare che 'pasivo' come sostantivo significhi una 'persona passiva'.”
Correzione: In spagnolo, se usi 'el pasivo' come sostantivo, la gente penserà che stai parlando di contabilità. Per descrivere una persona, usalo come aggettivo: 'Él es muy pasivo'.
"Deuda" vs "Pasivo"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.