Come si dice "attivista" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “attivista” è “activista” — usa 'activista' quando ti riferisci a una persona che si impegna attivamente per promuovere un cambiamento sociale o politico, spesso al di fuori di un'organizzazione specifica.
activista
ak-tee-bees-tahak.tiˈβis.ta
Esempi
Ella es una activista muy conocida en su ciudad.
È un'attivista molto conosciuta nella sua città.
Los activistas ambientales están pidiendo nuevas leyes.
Gli attivisti ambientali stanno chiedendo nuove leggi.
Trabajar como activista de derechos humanos requiere mucha valentía.
Lavorare come attivista per i diritti umani richiede molto coraggio.
Una parola per entrambi i generi
La parola 'activista' è la stessa sia per gli uomini che per le donne. Cambia solo l'articolo che la precede (el activista vs. la activista). In italiano, 'attivista' è invariabile e si usa con l'articolo maschile o femminile a seconda del genere della persona: 'l'attivista' (uomo) o 'l'attivista' (donna).
Accordo degli aggettivi
Anche se la parola 'activista' in spagnolo termina sempre in -a, gli aggettivi che la accompagnano devono concordare con il genere reale della persona. Ad esempio: 'el activista compromeTIDO' (maschile) ma 'la activista compromeTIDA' (femminile). In italiano, l'aggettivo concorda con il genere del sostantivo (che in questo caso è maschile o femminile a seconda della persona): 'l'attivista impegnato' (uomo) ma 'l'attivista impegnata' (donna).
L'errore dell''Activisto'
Errore: “El activisto está aquí.”
Correzione: El activista está aquí. Le parole che terminano in -ista in spagnolo non cambiano in -o per il maschile, a differenza di molte altre parole spagnole. In italiano, 'attivista' è invariabile e non presenta questa difficoltà.
militante
mee-lee-TAHN-tehmiliˈtante
Esempi
El partido pidió el voto de todos sus militantes.
Il partito ha chiesto il voto di tutti i suoi membri.
Es una militante activa de la Cruz Roja.
Lei è un membro attivo della Croce Rossa.
Los militantes se reunieron en la plaza para la protesta.
Gli attivisti si sono radunati nella piazza per la protesta.
Una parola per entrambi i generi
La parola rimane la stessa per uomini e donne. Cambia solo la piccola parola che la precede: 'el militante' per un uomo e 'la militante' per una donna. In italiano, usiamo 'il militante' e 'la militante' o 'l'attivista' (maschile/femminile) a seconda del contesto.
Più di un semplice membro
Mentre 'miembro' è un membro qualsiasi, un 'militante' è solitamente qualcuno di molto attivo che lavora sodo per gli obiettivi del suo gruppo. In italiano, la differenza tra 'membro' e 'militante' è simile: 'membro' indica appartenenza, 'militante' indica partecipazione attiva.
Militante vs. Militant
Errore: “Usare 'militante' per descrivere qualcuno di aggressivo o violento.”
Correzione: In spagnolo, 'militante' è una parola neutra per un membro di partito. Se intendi 'militant' in senso violento, usa 'violento' o 'guerrillero'. In italiano, 'militante' può avere una connotazione più forte di impegno attivo, ma per indicare violenza si usano termini come 'violento', 'aggressivo' o 'combattente'.
Activista vs. Militante
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.