Inklingo

Come si dice "proattivo" in spagnolo

Italian → spagnolo

activo

ahk-TEE-vohakˈti.βo

adjectiveC1general
Usa "activo" quando vuoi descrivere una persona o un'entità che prende l'iniziativa, agisce in modo autonomo e anticipa le necessità, proprio come il concetto di proattività. Si usa anche in contesti grammaticali specifici.
Un disegno di un ragazzo che calcia un pallone da calcio in un campo, illustrando un soggetto attivo che compie un'azione diretta.

Esempi

El nuevo empleado es muy activo y siempre propone soluciones innovadoras.

Il nuovo impiegato è molto attivo e propone sempre soluzioni innovative.

En esta oración, el verbo está en voz activa.

In questa frase, il verbo è alla forma attiva.

El volcán ha permanecido activo durante siglos.

Il vulcano è rimasto attivo per secoli.

Uso Grammaticale

Quando si parla di grammatica, 'voz activa' (forma attiva) significa che la persona o la cosa che compie l'azione è il focus principale della frase.

dinámico

adjectiveA2general
Scegli "dinámico" per descrivere qualcuno pieno di energia, versatile e sempre impegnato in diverse attività, enfatizzando la vivacità e il movimento piuttosto che l'iniziativa strategica.

Esempi

Mi hermana es muy dinámica, siempre está apuntada a varios cursos y deportes.

Mia sorella è molto dinamica, è sempre iscritta a vari corsi e sport.

Attivo vs. Dinámico

Molti studenti confondono "activo" e "dinámico" pensando che siano intercambiabili per 'proattivo'. Ricorda che "activo" si focalizza sull'iniziativa e l'azione mirata, mentre "dinámico" descrive più l'energia e la molteplicità delle attività.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.