Come si dice "dinamico" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “dinamico” è “dinámico” — usa "dinámico" quando ti riferisci a una persona piena di energia, intraprendenza e nuove idee, oppure a un contesto o processo caratterizzato da un movimento o cambiamento costante.
Italian → spagnolo
dinámico
adjectiveA2general
Usa "dinámico" quando ti riferisci a una persona piena di energia, intraprendenza e nuove idee, oppure a un contesto o processo caratterizzato da un movimento o cambiamento costante.
Esempi
Juan es un chico muy dinámico; siempre está haciendo algo.
Juan è un ragazzo molto dinamico; fa sempre qualcosa.
dinámico
adjectiveB2general
Usa "dinámico" per descrivere un mercato, un settore o una situazione che è in continua evoluzione e cambiamento.
Esempi
El mercado de la tecnología es muy dinámico.
Il mercato della tecnologia è molto dinamico.
agresivo
ah-greh-SEE-boha.ɣɾeˈsi.βo
adjectiveB2general
Usa "agresivo" quando "dinámico" in italiano si riferisce a un approccio o una strategia energica, decisa e talvolta audace, specialmente in contesti competitivi come il marketing o gli affari.
Esempi
Necesitamos un plan de marketing más agresivo para ganar clientes.
Abbiamo bisogno di un piano di marketing più audace per conquistare clienti.
Es un jugador muy agresivo en la cancha.
È un giocatore molto deciso in campo.
Confusione tra 'dinámico' e 'agresivo'
La confusione principale sorge quando "dinamico" in italiano ha una sfumatura di intraprendenza o audacia, specialmente in contesti competitivi. In questi casi, lo spagnolo "agresivo" è spesso più appropriato di "dinámico", che tende a focalizzarsi più sull'energia o sul cambiamento costante.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.