Inklingo

Come si dice "correlato" in spagnolo

Italian → spagnolo

relacionado

reh-lah-syoh-NAH-dohrelaθjoˈnaðo

adjetivoA2generale
Si usa quando c'è un collegamento logico o un vincolo diretto tra due cose, concetti o eventi.
Un'illustrazione colorata che mostra un quadrato blu e un cerchio rosso collegati da una semplice catena d'argento.

Esempi

Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.

Questo problema è direttamente correlato alla mancanza d'acqua.

Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.

Tutti i reparti associati devono partecipare alla riunione.

Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.

È un parente del mio capo, ma non siamo professionalmente connessi.

Accordo dell'aggettivo

Come molti aggettivi spagnoli che terminano in -o, 'relacionado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: femminile ('relacionada'), maschile plurale ('relacionados') o femminile plurale ('relacionadas'). In italiano, questo è simile (es. correlato/correlata/correlati/correlate).

Confondere 'ser' e 'estar'

Errore: “Ser relacionado (Uso scorretto per indicare una connessione)”

Correzione: Estar relacionado (Si usa 'estar' perché l'essere correlati è spesso visto come uno stato temporaneo o circostanziale, o il risultato di un'azione, proprio come in italiano si usa 'essere' in questo contesto).

anexo

ah-NEK-soaˈnekso

adjetivoB1generale
Si usa per indicare qualcosa che è fisicamente attaccato o aggiunto a qualcos'altro, come un'estensione o una parte aggiuntiva.
Un piccolo edificio rosso collegato fisicamente a una casa blu più grande.

Esempi

El garaje está anexo a la casa.

Il garage è attaccato alla casa.

Lee el documento anexo para más detalles.

Leggi il documento allegato per maggiori dettagli.

Hubo varios problemas anexos a la crisis económica.

C'erano diversi problemi correlati alla crisi economica.

Corrispondenza con il Sostantivo

Come parola descrittiva (aggettivo), cambia in 'anexa' se stai parlando di qualcosa di femminile, come 'una hoja anexa' (un foglio allegato). In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero con il sostantivo: 'la casa attaccata', 'le stanze adiacenti'.

Uso di 'a'

Quando dici che qualcosa è attaccato A qualcos'altro, usa sempre la preposizione 'a' (es. anexo a la cocina). In italiano, useresti 'attaccato a', 'adiacente a'.

Errore di Concordanza di Genere

Errore: “La habitación anexo.”

Correzione: Di' 'La habitación anexa' perché 'habitación' è femminile. In italiano, diresti 'La stanza adiacente' o 'La stanza attaccata'.

pariente

pah-ree-EN-taypaˈɾjente

adjetivoB1figurato
Si usa in senso figurato per descrivere una connessione, una somiglianza o un'affinità tra due cose che condividono caratteristiche simili o sono logicamente vicine.
Un'illustrazione vibrante che mostra una mela rossa perfettamente rotonda posta accanto a una mela verde perfettamente rotonda, evidenziando la loro natura simile.

Esempi

La crisis económica es pariente de la inestabilidad política.

La crisi economica è correlata all'instabilità politica.

Estos dos idiomas son parientes cercanos, por eso se parecen tanto.

Queste due lingue sono strettamente affini (correlate), ecco perché si assomigliano così tanto.

Uso di 'Ser' o 'Estar'

Quando usato come aggettivo, 'pariente' va quasi sempre con il verbo 'ser' (essere) per descrivere una connessione o relazione intrinseca tra due cose. In italiano, useremmo 'essere' (L'arte è parente della musica).

Confusione tra 'relacionado' e 'anexo'

Molti studenti confondono 'relacionado' con 'anexo'. Ricorda che 'relacionado' indica un legame logico o concettuale, mentre 'anexo' si riferisce a qualcosa di fisicamente attaccato o aggiunto. Non usare 'anexo' per legami astratti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.