Come si dice "connesso" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “connesso” è “conectado” — si usa quando si parla di un collegamento fisico o digitale, come nel caso di dispositivi elettronici collegati a internet o tra loro..
conectado
/ko-nek-TAH-doh//konekˈtado/
Esempi
Mi computadora está conectado al wifi de la oficina.
Il mio computer è connesso al wifi dell'ufficio.
Asegúrate de que el cable esté bien conectado a la pantalla.
Assicurati che il cavo sia ben connesso allo schermo.
Estuve conectado toda la mañana en la reunión virtual.
Sono stato online tutta la mattina nella riunione virtuale.
Ya hemos conectado el proyector para la presentación.
Abbiamo già collegato il proiettore per la presentazione.
Accordo dell'Aggettivo
Quando usato come aggettivo (per descrivere un nome), 'conectado' deve concordare con ciò che descrive per genere e numero: 'la linea è connessa' (femminile), 'i dispositivi sono connessi' (plurale). In italiano, questo è simile: 'la linea è connessa', 'i dispositivi sono connessi'.
La Regola di 'Haber'
Quando 'conectado' segue il verbo 'haber' (he, has, hemos, ecc.) per formare un tempo composto, NON cambia MAI la sua desinenza. È sempre 'conectado', anche se il soggetto è femminile o plurale: 'Ellas han conectado el equipo' (Loro hanno collegato l'attrezzatura). Questo è un punto cruciale rispetto all'italiano, dove il participio passato si accorda sempre con il soggetto quando usato con 'essere' o con l'ausiliare 'avere' e un pronome oggetto diretto.
Costruire i Tempi Perfetti
'Conectado' è la parte del verbo che indica quale azione è avvenuta. Lo si combina con una forma di 'haber' per indicare quando è avvenuta l'azione: 'Io ho connesso' (Yo he conectado), 'Tu avevi connesso' (Tú habías conectado).
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “La impresora es conectada.”
Correzione: La impresora está conectada. (Si usa 'estar' perché essere connessi è uno stato o una condizione temporanea, non una caratteristica permanente, proprio come in italiano si usa 'essere' in questo contesto, ma 'estar' in spagnolo).
Cambiare il Participio nei Tempi Perfetti
Errore: “Nosotros hemos conectados los parlantes.”
Correzione: Nosotros hemos conectado los parlantes. (Il participio cambia solo quando usato come aggettivo o nella forma passiva, mai con 'haber'.)
conectado
Esempi
Ya hemos conectado el proyector para la presentación.
Abbiamo già collegato il proiettore per la presentazione.
relacionado
reh-lah-syoh-NAH-doh/relaθjoˈnaðo/
Esempi
Este problema está directamente relacionado con la falta de agua.
Questo problema è direttamente correlato alla mancanza d'acqua.
Todos los departamentos relacionados deben asistir a la reunión.
Tutti i reparti associati devono partecipare alla riunione.
Ella es familiar de mi jefe, pero no estamos relacionados profesionalmente.
È un parente del mio capo, ma non siamo professionalmente connessi.
Accordo dell'aggettivo
Come molti aggettivi spagnoli che terminano in -o, 'relacionado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive: femminile ('relacionada'), maschile plurale ('relacionados') o femminile plurale ('relacionadas'). In italiano, questo è simile (es. correlato/correlata/correlati/correlate).
Confondere 'ser' e 'estar'
Errore: “Ser relacionado (Uso scorretto per indicare una connessione)”
Correzione: Estar relacionado (Si usa 'estar' perché l'essere correlati è spesso visto come uno stato temporaneo o circostanziale, o il risultato di un'azione, proprio come in italiano si usa 'essere' in questo contesto).
"Conectado" vs "Relacionado"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.