Come si dice "online" in spagnolo
La parola spagnola per “online” è “conectado” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi computadora está conectado al wifi de la oficina.
Il mio computer è connesso al wifi dell'ufficio.
Asegúrate de que el cable esté bien conectado a la pantalla.
Assicurati che il cavo sia ben connesso allo schermo.
Estuve conectado toda la mañana en la reunión virtual.
Sono stato online tutta la mattina nella riunione virtuale.
Accordo dell'Aggettivo
Quando usato come aggettivo (per descrivere un nome), 'conectado' deve concordare con ciò che descrive per genere e numero: 'la linea è connessa' (femminile), 'i dispositivi sono connessi' (plurale). In italiano, questo è simile: 'la linea è connessa', 'i dispositivi sono connessi'.
Usare 'Ser' invece di 'Estar'
Errore: “La impresora es conectada.”
Correzione: La impresora está conectada. (Si usa 'estar' perché essere connessi è uno stato o una condizione temporanea, non una caratteristica permanente, proprio come in italiano si usa 'essere' in questo contesto, ma 'estar' in spagnolo).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.