Inklingo
← Dizionario

adjunto

allegato?come per un file o un documento
Anche:incluso?as in inside an envelope

ad-HOON-toh

/adˈxunto/
AggettivomA2
neutral
Una graffetta che tiene insieme diversi fogli di carta colorati.

Una graffetta che tiene insieme dei fogli di carta rappresenta qualcosa di 'adjunto' o allegato.

adjunto(Aggettivo)

mA2

allegato

?

come per un file o un documento

Anche:

incluso

?

as in inside an envelope

📝 In Azione

Te envío el contrato adjunto.

A2

Le invio il contratto allegato.

Por favor, mira la imagen adjunta.

A2

Per favore, guarda l'immagine allegata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • anexo (annesso/incluso)
  • unido (unito)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • archivo adjunto – file allegato
  • se envía adjunto – viene inviato in allegato

💡 Punti grammaticali

Accordo delle Desinenze

Dato che questa parola descrive una cosa, deve concordare con il 'genere' di quella cosa. Usa 'adjunto' per parole maschili come 'archivo' e 'adjunta' per parole femminili come 'foto'. Questo è simile all'italiano dove useremmo 'allegato' (m) o 'allegata' (f).

❌ Errori Comuni

La Trappola della 'O'

Errore: “La imagen adjunto.”

Correzione: La imagen adjunta. Poiché 'imagen' è femminile, devi cambiare la 'o' finale in una 'a', proprio come in italiano ('la foto allegata').

⭐ Consigli d''uso

Etichetta Commerciale

Nelle email, è molto comune iniziare una frase con 'Adjunto envío...' per dire 'In allegato Le invio...'

Una piccola icona di carta con il simbolo di una graffetta che fluttua sopra una busta aperta.

Un 'adjunto' è un file o un documento inviato insieme a un messaggio.

adjunto(Sostantivo)

mA2

allegato

?

un file aggiunto a un'email

📝 In Azione

No puedo abrir el adjunto.

A2

Non riesco ad aprire l'allegato.

El adjunto es demasiado grande para el correo.

B1

L'allegato è troppo grande per l'email.

Connessioni di Parole

Sinonimi

💡 Punti grammaticali

Usarlo come Sostantivo

Quando usato come sostantivo (la cosa in sé), è quasi sempre maschile ('el adjunto'), indipendentemente dal contenuto del file. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'l'allegato' (maschile) anche se il documento allegato è una lettera (femminile).

Due professionisti in piedi fianco a fianco con abiti da lavoro coordinati, che si stringono la mano.

Il termine 'adjunto' può anche riferirsi a un associato o collega in un contesto professionale.

adjunto(Aggettivo)

mB2

associato

?

titoli di lavoro

,

assistente

?

livello professionale

📝 In Azione

Ella es profesora adjunta en la universidad.

B2

Lei è una professoressa associata all'università.

El director adjunto tomará la decisión.

B2

Il direttore assistente prenderà la decisione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • auxiliar (ausiliario/assistente)
  • colaborador (collaboratore)

⭐ Consigli d''uso

Livelli Professionali

Questo termine è spesso usato per indicare che qualcuno è un gradino sotto una posizione 'piena', come un 'Professore Associato' (Associate Professor) in inglese, che in italiano è spesso reso come 'Professore Associato'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: adjunto

Domanda 1 di 2

Se stai inviando una 'factura' (fattura, femminile), come dovresti descriverla?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

adjuntar(allegare) - Verbo
adjunción(aggiunta/annessione) - Sostantivo

Domande Frequenti

Può 'adjunto' essere anche un verbo?

Sì! Sebbene sia solitamente un aggettivo, 'adjunto' è anche la forma alla prima persona singolare del verbo 'adjuntar' (allegare) al presente indicativo. Ad esempio: 'Yo adjunto el archivo' significa 'Io allego il file'.

È meglio usare 'adjunto' o 'anexo'?

Nelle email, 'adjunto' è molto più comune. 'Anexo' è solitamente riservato a documenti fisici, atti legali o rapporti in cui si aggiunge un'intera sezione o appendice.