Come si dice "collega" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “collega” è “colega” — si usa 'colega' per riferirsi a un professionista con cui si lavora nello stesso ambiente o settore, come un compagno di lavoro o un collega di dipartimento.
colega
coh-LEH-gahkoˈleɣa
Esempi
Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.
Il mio collega di dipartimento mi ha aiutato a finire la relazione.
La nueva colega es bilingüe y viene de Argentina.
La nuova collega è bilingue e viene dall'Argentina.
Una Forma, Due Generi
La parola 'colega' è speciale perché la sua forma non cambia in base al genere. Si usa 'el colega' per un uomo e 'la colega' per una donna. È l'articolo (el/la) che indica il genere.
Confondere il Genere dalla Desinenza
Errore: “Usare *coleg* per un collega maschio perché la parola finisce in '-a'.”
Correzione: La forma corretta è sempre 'colega' indipendentemente da chi si sta parlando. Basta cambiare l'articolo: 'un colega' (un collega maschio), 'una colega' (una collega femmina).
colaborador
ko-la-bo-ra-dorkolaβoɾaˈðoɾ
Esempi
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
È un collaboratore abituale della nostra rivista.
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
Cerchiamo un nuovo collaboratore per il team di design.
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
Ringraziamo tutti i collaboratori del progetto.
La desinenza '-dor'
In italiano, la desinenza '-tore' (come in 'lavoratore' o 'scrittore') deriva dal latino e indica chi compie un'azione. In spagnolo, '-dor' ha una funzione simile, trasformando un verbo come 'colaborar' (collaborare) nella persona che lo fa: 'colaborador'.
Una connotazione positiva
In italiano, 'collaboratore' ha quasi sempre una connotazione positiva e si riferisce a colleghi o partner professionali che aiutano. Lo spagnolo 'colaborador' è simile, indicando una persona che contribuisce positivamente.
Usarlo per 'Partner' commerciale
Errore: “Mi colaborador de negocios es Juan.”
Correzione: Il mio socio d'affari è Juan.
igual
ee-GWALiˈɣwal
Esempi
Como su jefe, no puede tratarlo como a un igual.
Come suo capo, non può trattarlo da pari.
Entre iguales, la competición es más justa.
Tra pari, la competizione è più giusta.
Flessibilità di Genere
Sebbene la forma da dizionario sia maschile (el igual), puoi usarla per chiunque. Potresti vedere una igual per una collega donna, ma è comune usare un igual per tutti quando si parla in generale.
une
oo-nehˈu.ne
Esempi
El hilo rojo une nuestro destino.
Il filo rosso unisce il nostro destino.
La costura une las dos piezas de tela.
La cucitura unisce i due pezzi di stoffa.
¡Une los puntos para ver la imagen!
Unisci i puntini per vedere l'immagine!
Doppia Funzione di 'une'
La forma 'une' svolge due funzioni principali: indica cosa stanno facendo 'lui, lei o esso' ora (Presente Indicativo), e dà un comando informale a 'tu' (imperativo informale).
Verbo Regolare in -IR
Il verbo 'unir' è molto prevedibile! Segue lo schema standard per i verbi che terminano in -ir, rendendo le sue coniugazioni facili da imparare. È simile ai verbi italiani come 'finire'.
Confusione tra Presente e Imperativo
Errore: “Usare 'une' quando si dà un comando formale (usted).”
Correzione: Per i comandi formali, devi usare la forma del congiuntivo: '¡Una los ingredientes!' (Usa 'una' invece di 'une' per Usted).
Confusione tra 'colega' e 'colaborador'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.