Come si dice "collaboratore" in spagnolo
La parola spagnola per “collaboratore” è “colaborador” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Él es un colaborador habitual de nuestra revista.
È un collaboratore abituale della nostra rivista.
Buscamos un nuevo colaborador para el equipo de diseño.
Cerchiamo un nuovo collaboratore per il team di design.
Agradecemos a todos los colaboradores del proyecto.
Ringraziamo tutti i collaboratori del progetto.
La desinenza '-dor'
In italiano, la desinenza '-tore' (come in 'lavoratore' o 'scrittore') deriva dal latino e indica chi compie un'azione. In spagnolo, '-dor' ha una funzione simile, trasformando un verbo come 'colaborar' (collaborare) nella persona che lo fa: 'colaborador'.
Una connotazione positiva
In italiano, 'collaboratore' ha quasi sempre una connotazione positiva e si riferisce a colleghi o partner professionali che aiutano. Lo spagnolo 'colaborador' è simile, indicando una persona che contribuisce positivamente.
Usarlo per 'Partner' commerciale
Errore: “Mi colaborador de negocios es Juan.”
Correzione: Il mio socio d'affari è Juan.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.