Inklingo

Come si dice "compagno" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “compagno” è “compañero” — usalo quando ti riferisci a qualcuno con cui condividi un'attività, un luogo o un periodo della vita, come un collega di lavoro, di studi, o il partner di una vita..

Italian → spagnolo

compañero

sustantivoA2general
Usalo quando ti riferisci a qualcuno con cui condividi un'attività, un luogo o un periodo della vita, come un collega di lavoro, di studi, o il partner di una vita.

Esempi

Mi compañero de piso es muy ordenado.

Il mio compagno di stanza è molto ordinato.

acompañante

sustantivoA2general
Si usa per indicare una persona che assiste o segue un'altra, specialmente in contesti medici o formali, o come accompagnatore in un evento.

Esempi

Se permite un acompañante por paciente en la UCI.

È permesso un accompagnante per paziente in terapia intensiva.

camarada

kah-mah-RAH-dah/kamaˈɾaða/

sustantivoB1formal, ideological
Utilizzalo per riferirti a un compagno di ideali, politiche, o militari, con un senso di stretta alleanza e condivisione di obiettivi comuni.
Due persone che indossano uniformi semplici dello stesso colore solido in piedi spalla a spalla, una che appoggia una mano sulla spalla dell'altra, a significare la loro alleanza come compagni.

Esempi

Los camaradas del partido se reunieron para discutir la estrategia.

I camerati del partito si sono riuniti per discutere la strategia.

Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.

Il mio compagno dell'università mi ha aiutato a studiare per l'esame.

Los viejos camaradas de guerra se encontraron después de muchos años.

I vecchi commilitoni si sono incontrati dopo molti anni.

Ella es una camarada muy leal en el trabajo.

È un collega molto leale al lavoro.

Il genere è flessibile

Anche se 'camarada' termina in '-a', può riferirsi sia a uomini che a donne. La parola che precede (l'articolo) indica il genere: 'el camarada' (maschile) o 'la camarada' (femminile).

Confusione di genere

Errore: “Usare 'el camarada' per una donna.”

Correzione: Usa 'la camarada' quando ti riferisci a una donna. La parola stessa non cambia, solo l'articolo.

amiguito

ah-mee-GEE-toh/amiˈɣito/

sustantivoA1informal, childish
Impiegalo per parlare di un amico d'infanzia o di un compagno di giochi di un bambino, enfatizzando la dimensione infantile e affettuosa dell'amicizia.
Un'illustrazione da libro di fiabe che mostra un bambino e una bambina che saltellano felici insieme in un parco soleggiato.

Esempi

Mi hija juega en el parque con su amiguito.

Mia figlia gioca al parco con il suo amichetto.

Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.

Mio figlio ha invitato alla festa il suo piccolo amico della scuola.

¡Hola, amiguito! ¿Quieres un helado?

Ciao, amichetto! Vuoi un gelato?

Ese perrito es mi amiguito fiel; siempre me sigue.

Quel cagnolino è il mio fedele piccolo amico; mi segue sempre.

Il Diminutivo -ito

La desinenza -ito non significa sempre 'piccolo'. Quando aggiunta a amigo, mostra principalmente affetto, calore o tenerezza, rendendolo un termine vezzeggiativo. In italiano, il suffisso diminutivo è spesso -ino (amico -> amicino).

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “Mi amiguito se llama Ana.”

Correzione: Se l'amico è una femmina, devi usare il diminutivo femminile: *Mi amiguita se llama Ana*. In italiano, l'equivalente sarebbe 'La mia amicetta si chiama Ana'.

Errore comune: Compañero vs. Acompañante

Molti studenti confondono "compañero" e "acompañante". Ricorda che "compañero" si usa per chi condivide la vita o un'attività (collega, partner), mentre "acompañante" è chi ti segue o assiste (in ospedale, a un evento).

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.