Inklingo
← Dizionario

brother

bro-der/ˈbɾoðeɾ/

“brother” significa “bro” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

bro

Anche: compagno, amico
SostantivomB1slang
MexicoNicaraguaSpain
Due giovani uomini che ridono e si danno il cinque in un parco.

📝 In Azione

¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?

A2

Ehi bro! Come stai?

Él no es mi primo, pero es mi brother de toda la vida.

B1

Non è mio cugino, ma è il mio migliore amico da sempre.

Oye, brother, ¿me puedes hacer un paro?

B2

Ehi amico, mi puoi fare un favore?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cuate (amico (Messico))
  • pana (amico (Caraibi/Venezuela))
  • parcero (bro (Colombia))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • mi buen brother – il mio buon amico
  • brother del alma – fratello dell'anima / migliore amico

Modi di Dire & Espressioni

  • ser brothers – essere molto amici

fratello

Anche: fratello
SostantivomA2informal
Due giovani ragazzi che si assomigliano seduti insieme su una panchina di legno, uno con un braccio intorno all'altro.

📝 In Azione

Mi brother vive en Estados Unidos.

A2

Mio fratello vive negli Stati Uniti.

Tengo dos brothers y una hermana.

A2

Ho due fratelli e una sorella.

Ese es el carro de mi brother.

B1

Questa è la macchina di mio fratello.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • sister (sorella (slang/Spanglish))

Collocazioni Comuni

  • mi brother mayor – mio fratello maggiore

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "brother" in spagnolo:

amico→compagno→fratello→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: brother

Domanda 1 di 3

Se qualcuno in Messico dice, 'Es mi brother,' cosa intende più probabilmente?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
hermano(fratello (standard)) — Sostantivo
brotherito(fratellino) — Sostantivo
bróder(scrittura fonetica di brother) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Preso direttamente dalla parola inglese 'brother'. Ha guadagnato popolarità in America Latina attraverso film, musica e la vicinanza agli Stati Uniti.

Prima attestazione: Mid-20th century

Cognati (Parole correlate)

German: BruderLatin: frater

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Si usa 'brother' in Spagna?

Non molto. Le persone in Spagna usano solitamente 'tío' (zio), 'macho', o 'colega' per dire 'bro' o 'dude'.

Posso usare 'brother' per una ragazza?

Di solito, no. È maschile. Per un'amica, potresti sentire 'sister' (sis) o più comunemente 'amiga' o 'nena'.

Perché non dicono semplicemente 'hermano'?

Usare la parola inglese 'brother' aggiunge un sapore specifico di 'figo' o casuale alla conversazione che la parola standard 'hermano' non ha sempre.