enemigo
e-ne-MÍ-go
/e.neˈmi.ɣo/
Un enemigo (nemico) è un avversario o un oppositore.
enemigo(Sostantivo)
nemico
?avversario, oppositore
,avversario
?letterario/poetico
rivale
?in sports or business
📝 In Azione
Mi equipo de fútbol tiene un gran enemigo en la final.
A2La mia squadra di calcio ha un grande rivale in finale.
No puedes confiar en tu enemigo, debes tener cuidado.
B1Non puoi fidarti del tuo nemico; devi stare attento.
Lucharon valientemente contra el enemigo común.
B2Hanno combattuto valorosamente contro il nemico comune.
💡 Punti grammaticali
Forma Femminile
Quando ci si riferisce a un'avversaria di sesso femminile, la parola cambia in 'enemiga'. Entrambe sono sostantivi: 'El enemigo' (il nemico maschio) o 'La enemiga' (la nemica femmina).
La 'a' personale
Se stai parlando di incontrare o conoscere una persona specifica che è un nemico, devi usare la piccola parola 'a' prima di essa: 'Conocí a mi enemigo' (Ho incontrato il mio nemico). Questo è diverso dall'italiano, dove la preposizione personale è obbligatoria prima di un oggetto diretto che è una persona.
❌ Errori Comuni
Confondere Sostantivo e Aggettivo
Errore: “La persona es enemigo.”
Correzione: La persona es enemiga. (Ricorda di far concordare il genere, 'enemiga' per una persona di sesso femminile, o 'enemigo' se intendi che la squadra/il gruppo è il nemico.) In italiano, useremmo 'La persona è una nemica' o 'La persona è ostile'.
⭐ Consigli d''uso
Oltre le Persone
Puoi usare 'enemigo' in senso figurato per concetti astratti o problemi, come 'El tiempo es nuestro enemigo' (Il tempo è nostro nemico). Questo è simile all'uso italiano di 'nemico'.
Se qualcuno è descritto come enemigo (ostile), è opposto o aggressivo.
📝 In Azione
Cruzamos la línea a territorio enemigo con mucho cuidado.
B1Abbiamo attraversato il confine in territorio nemico con molta cautela.
Las fuerzas enemigas atacaron al amanecer.
B2Le forze nemiche hanno attaccato all'alba.
El presidente se mostró enemigo a cualquier tipo de reforma.
C1Il presidente si è mostrato contrario a qualsiasi tipo di riforma.
💡 Punti grammaticali
Concordanza con il Sostantivo
Come aggettivo, 'enemigo' deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive. Ad esempio, 'fuerzas' (forze) è femminile plurale, quindi si dice 'fuerzas enemigas'. Questo è identico alle regole di concordanza aggettivale in italiano.
❌ Errori Comuni
Usare il Singolare
Errore: “Llegaron los barcos enemigo.”
Correzione: Llegaron los barcos enemigos. (Poiché 'barcos' è plurale, anche l'aggettivo deve essere plurale.)
⭐ Consigli d''uso
Posizionamento
L'aggettivo di solito segue il sostantivo che descrive: 'un ejército enemigo' (un esercito nemico), rafforzando la descrizione. Questo è il posizionamento standard per gli aggettivi descrittivi in spagnolo, a differenza dell'italiano dove spesso precedono il nome.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: enemigo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa correttamente 'enemigo' come aggettivo?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'enemigo' si applica solo alle persone?
No. Sebbene si riferisca più spesso a una persona o a un gruppo militare, può anche essere usata in senso figurato per concetti come 'ignorancia' (ignoranza) o 'el tiempo' (il tempo) quando sono ostacoli o dannosi.
Come si dice 'territorio nemico'?
Si usa 'territorio enemigo'. Poiché 'territorio' è un sostantivo maschile, 'enemigo' è usato nella sua forma maschile e posto dopo il sostantivo. In italiano è 'territorio nemico'.