novios
“novios” significa “fidanzato e fidanzata” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
fidanzato e fidanzata, coppia
Anche: partner che si frequentano
📝 In Azione
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1I miei amici Juan e Sara sono una coppia da due anni.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2Voi due siete una coppia o solo amici?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1Il fidanzato e la fidanzata si tenevano per mano per attraversare la strada.
promessi sposi, sposi
📝 In Azione
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1Gli sposi sono entrati in chiesa al suono della marcia nuziale.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2La madre della sposa ha organizzato una festa per i promessi sposi.
Vocabulary Collections
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: novios
Domanda 1 di 2
Se senti, 'Los novios están planeando su boda,' cosa significa più probabilmente 'novios'?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal latino *novius*, che è legato all'idea di 'nuovo'. Nello spagnolo più antico, si riferiva a una persona appena sposata (un 'nuovo' coniuge). Nel tempo, il significato si è esteso per includere le persone in una seria relazione di frequentazione prima del matrimonio.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'novios' e 'pareja'?
'Novios' implica specificamente una relazione romantica e impegnata (o un fidanzamento). 'Pareja' è un termine più ampio che significa 'partner' o 'coppia', e può riferirsi a coppie sposate, partner commerciali o persone che convivono senza essere sposate.
'Novios' significa sempre che si sposeranno?
No. Nello spagnolo moderno, 'novios' è la parola standard per 'fidanzato e fidanzata' o 'coppia che si frequenta', indipendentemente dal fatto che pianifichino di sposarsi. Tuttavia, nei contesti matrimoniali, significa specificamente 'sposi' o 'promessi sposi'.