Come si dice "paio" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “paio” è “par” — usa "par" quando ti riferisci a due oggetti dello stesso tipo che formano un'unità logica, come calzini, guanti o scarpe. Si concentra sull'idea di "due cose insieme"..
par
/pahr//paɾ/
Esempi
Necesito comprar un par de calcetines.
Ho bisogno di comprare un paio di calzini.
Dame un par de minutos y estoy listo.
Dammi un paio di minuti e sarò pronto.
Lo he visto un par de veces esta semana.
L'ho visto un paio di volte questa settimana.
Uso di 'un par de'
Questa è l'espressione chiave per parlare di due cose che stanno insieme. Si dice sempre 'un par de' seguito dal nome degli oggetti al plurale, come 'un par de zapatos' (un paio di scarpe). In italiano, 'un paio di' è invariabile, proprio come in spagnolo, a differenza di molti altri sostantivi.
Dimenticare la 'de'
Errore: “Quiero un par zapatos.”
Correzione: Bisogna sempre collegare 'par' al sostantivo con 'de'. La forma corretta è: 'Quiero un par de zapatos'.
pareja
pah-REH-hah/paˈɾe.xa/
Esempi
No encuentro la otra pareja del calcetín.
Non trovo l'altro calzino (del paio).
Formaremos parejas para el ejercicio.
Formeremo coppie per l'esercizio.
Pareja vs. Par
Entrambi significano 'pair' (paio). 'Par' (maschile) è generalmente usato quando si parla di quantità esatte (es. tre paia di scarpe: 'tres pares de zapatos'). 'Pareja' (femminile) è spesso usato quando si enfatizza l'abbinamento o l'unione (es. partner di ballo, o un oggetto specifico che fa coppia).
Usare 'Pareja' per Numeri Pari
Errore: “Este número es pareja.”
Correzione: Usa 'par' per l'aggettivo 'pari': 'Este número es par.' ('Questo numero è pari.'). In italiano, 'pari' è l'aggettivo corretto, mentre in spagnolo si usa 'par'.
"Par" vs "Pareja"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.