Come si dice "cifra" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “cifra” è “cifra” — usa "cifra" quando ti riferisci a un singolo carattere numerico (da 0 a 9), spesso in contesti come codici o numeri di identificazione.
cifra
SEE-frahˈθifɾa
Esempi
El número de la puerta es una cifra muy alta.
Il numero della porta è una cifra molto alta.
El código de seguridad tiene cuatro cifras.
Il codice di sicurezza ha quattro cifre.
Escribe la cifra claramente en el papel.
Scrivi la cifra chiaramente sul foglio.
No puedo leer la última cifra de tu teléfono.
Non riesco a leggere l'ultima cifra del tuo numero di telefono.
Cifra vs. Numero
Usa 'cifra' quando parli dei singoli caratteri (come il '7' in 75). Usa 'numero' per l'intera quantità. In italiano, 'cifra' si riferisce al singolo simbolo numerico (0-9), mentre 'numero' si riferisce al concetto di quantità. Ad esempio, '123' è un numero composto da tre cifre.
Totali Astratti
Nel linguaggio commerciale spagnolo, 'cifra' sostituisce spesso 'cantidad' per suonare più professionale quando si discutono statistiche. In italiano, 'cifra' è comunemente usato in questo contesto (es. 'la cifra d'affari', 'le cifre del PIL').
Non confondere con 'figura' in un disegno
Errore: “La cifra della donna è bella.”
Correzione: La figura della donna è bella. 'Cifra' si usa solo per i numeri, mai per forme o corpi.
cifra
SEE-frahˈθifɾa
Esempi
Las cifras de la empresa han mejorado notablemente.
Le cifre dell'azienda sono migliorate notevolmente.
El código de seguridad tiene cuatro cifras.
Il codice di sicurezza ha quattro cifre.
Escribe la cifra claramente en el papel.
Scrivi la cifra chiaramente sul foglio.
No puedo leer la última cifra de tu teléfono.
Non riesco a leggere l'ultima cifra del tuo numero di telefono.
Cifra vs. Numero
Usa 'cifra' quando parli dei singoli caratteri (come il '7' in 75). Usa 'numero' per l'intera quantità. In italiano, 'cifra' si riferisce al singolo simbolo numerico (0-9), mentre 'numero' si riferisce al concetto di quantità. Ad esempio, '123' è un numero composto da tre cifre.
Totali Astratti
Nel linguaggio commerciale spagnolo, 'cifra' sostituisce spesso 'cantidad' per suonare più professionale quando si discutono statistiche. In italiano, 'cifra' è comunemente usato in questo contesto (es. 'la cifra d'affari', 'le cifre del PIL').
Non confondere con 'figura' in un disegno
Errore: “La cifra della donna è bella.”
Correzione: La figura della donna è bella. 'Cifra' si usa solo per i numeri, mai per forme o corpi.
cifra
SEE-frahˈθifɾa
Esempi
El espía descifró la cifra en cuestión de minutos.
La spia decifrò la cifra in questione in pochi minuti.
El código de seguridad tiene cuatro cifras.
Il codice di sicurezza ha quattro cifre.
Escribe la cifra claramente en el papel.
Scrivi la cifra chiaramente sul foglio.
No puedo leer la última cifra de tu teléfono.
Non riesco a leggere l'ultima cifra del tuo numero di telefono.
Cifra vs. Numero
Usa 'cifra' quando parli dei singoli caratteri (come il '7' in 75). Usa 'numero' per l'intera quantità. In italiano, 'cifra' si riferisce al singolo simbolo numerico (0-9), mentre 'numero' si riferisce al concetto di quantità. Ad esempio, '123' è un numero composto da tre cifre.
Totali Astratti
Nel linguaggio commerciale spagnolo, 'cifra' sostituisce spesso 'cantidad' per suonare più professionale quando si discutono statistiche. In italiano, 'cifra' è comunemente usato in questo contesto (es. 'la cifra d'affari', 'le cifre del PIL').
Non confondere con 'figura' in un disegno
Errore: “La cifra della donna è bella.”
Correzione: La figura della donna è bella. 'Cifra' si usa solo per i numeri, mai per forme o corpi.
número
NOO-meh-rohˈnu.me.ɾo
Esempi
Necesito tu número para llamarte más tarde.
Ho bisogno del tuo numero per chiamarti più tardi.
Mi número de teléfono es fácil de recordar.
Il mio numero di telefono è facile da ricordare.
Escribe el número tres en la pizarra.
Scrivi il numero tre alla lavagna.
Necesito un número par para mi billete de lotería.
Ho bisogno di un numero pari per il mio biglietto della lotteria.
Sostantivo Maschile
In spagnolo, tutte le parole che indicano numeri sono maschili, quindi si usa sempre 'el número' o 'un número', proprio come in italiano ('il numero', 'un numero').
L'Accento Cruciale
Errore: “Usare 'numero' quando si intende il sostantivo 'number'.”
Correzione: Il sostantivo corretto è *número* (con l'accento sulla 'u'). Senza l'accento, 'numero' significa 'io numero' (forma verbale).
Confusione tra "cifra" e "número"
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.