Come si dice "importo" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “importo” è “importe” — usalo quando ti riferisci a un valore monetario specifico, specialmente in contesti formali o commerciali, come il totale di una fattura o un pagamento.
importe
im-POR-tehimˈpoɾte
Esempi
Por favor, indique el importe exacto que desea pagar.
Per favore, indichi l'importo esatto che desidera pagare.
El importe de la factura asciende a cien euros.
L'importo totale della fattura ammonta a cento euro.
Si el importe es demasiado alto, podemos ofrecerle un plan de pagos.
Se il costo è troppo alto, possiamo offrirle un piano di pagamento.
Sostantivo Maschile
Anche se questa parola finisce in '-e', è sempre un sostantivo maschile, quindi è necessario usare 'el' o 'un' davanti ad essa (es. 'el importe').
Confusione con 'importancia'
Errore: “Usare 'la importe' per dire 'importanza'.”
Correzione: Si usa 'la importancia' per 'importance'. 'El importe' è solo per un ammontare finanziario o un totale.
monto
MOHN-tohˈmonto
Esempi
El monto de la cuenta es de cincuenta euros.
L'importo del conto è di cinquanta euro.
No especificaron el monto total de la inversión.
Non hanno specificato l'importo totale dell'investimento.
El monto recaudado se donará a la caridad.
L'importo raccolto sarà devoluto in beneficenza.
Sempre Maschile
La parola 'monto' è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' con essa, anche se stai parlando di un sostantivo femminile come 'la deuda' (il debito).
Tono Formale
Mentre 'cantidad' può essere usato per qualsiasi cosa, 'monto' è specificamente usato quando si parla di denaro o totali ufficiali.
Confusione di genere
Errore: “La monto de la factura.”
Correzione: El monto de la factura. Ricorda che 'monto' è una parola maschile che termina in -o.
suma
SOO-mahˈsu.ma
Esempi
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Devo calcolare la somma di tutte queste spese.
La suma total es demasiado alta para mí.
L'importo totale è troppo alto per me.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Due più due è un'addizione molto semplice.
Controllo del Genere
Anche se finisce in '-a', la parola 'suma' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la suma' o 'una suma', proprio come in italiano ('la somma', 'una somma').
cifra
SEE-frahˈθifɾa
Esempi
Las cifras de ventas son mejores este año.
Le cifre di vendita sono migliori quest'anno.
La cifra total de asistentes fue de mil personas.
Il numero totale di partecipanti è stato di mille persone.
El gobierno publicó las cifras del desempleo.
Il governo ha pubblicato le cifre della disoccupazione.
Totali Astratti
Nel linguaggio commerciale spagnolo, 'cifra' sostituisce spesso 'cantidad' per suonare più professionale quando si discutono statistiche. In italiano, 'cifra' è comunemente usato in questo contesto (es. 'la cifra d'affari', 'le cifre del PIL').
Confusione tra "importe", "monto" e "suma"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.