Inklingo

Come si dice "somma" in spagnolo

Italian → spagnolo

suma

/SOO-mah//ˈsu.ma/

sostantivoA1generale
Usalo quando ti riferisci al risultato di un'operazione matematica di addizione o a un totale numerico.
Un'illustrazione di un libro di fiabe che mostra due piccoli gruppi di mele combinati in un unico grande gruppo, illustrando una somma totale.

Esempi

La suma de los números es cien.

La somma dei numeri è cento.

Necesito calcular la suma de todos estos gastos.

Devo calcolare la somma di tutte queste spese.

La suma total es demasiado alta para mí.

L'importo totale è troppo alto per me.

Dos más dos es una suma muy sencilla.

Due più due è un'addizione molto semplice.

Controllo del Genere

Anche se finisce in '-a', la parola 'suma' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la suma' o 'una suma', proprio come in italiano ('la somma', 'una somma').

total

toh-TAHL/toˈtal/

sostantivoB1generale
Utilizzalo per indicare il risultato finale di un calcolo, specialmente in contesti commerciali come un conto o un importo complessivo.
Una grande torre ordinatamente impilata costruita con molti piccoli blocchi da costruzione colorati, che illustra l'importo totale finale.

Esempi

¿Cuál es el total de la compra?

Qual è il totale dell'acquisto?

¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?

Qual è il totale del conto, per favore?

Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.

Dobbiamo raggiungere un totale di 100 punti per vincere.

Hemos reunido el total requerido.

Abbiamo raccolto il totale richiesto.

Sempre Maschile

Quando 'total' è usato come sostantivo che significa 'la somma' o 'l'importo totale', è sempre maschile: 'el total'. Questo è simile all'italiano, dove 'il totale' è maschile.

cantidad

kahn-tee-DAHD/kan.tiˈðað/

sostantivoA1generale
Impiegalo per riferirti a una misura, a una porzione o a una quantità specifica di qualcosa, non necessariamente matematica.
Una caraffa graduata di vetro trasparente riempita esattamente a metà con un liquido blu brillante, poggiata su una superficie semplice, che illustra una quantità misurata specifica.

Esempi

Necesito una gran cantidad de ayuda.

Ho bisogno di una grande quantità di aiuto.

Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.

Ho bisogno della quantità esatta di ingredienti per la ricetta.

La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.

La quantità di tempo che abbiamo passato ad aspettare è stata incredibile.

¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?

Che quantità di denaro hai nel tuo conto?

Sempre Femminile

Ricorda che 'cantidad' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli determinativi femminili come 'la' (il/la) o indeterminativi come 'una' (un/una) prima di esso.

Confusione di Genere

Errore: “El cantidad de sal.”

Correzione: La cantidad de sal. ('Cantidad' è femminile, come 'la quantità' in italiano.)

monta

/MOHN-tah//ˈmonta/

sostantivoB2formale
Usalo in un registro più formale o letterario per indicare importanza, rilevanza o entità di un fatto o di una questione.
Una grande pila organizzata di monete d'oro su un tavolo di legno.

Esempi

Es un problema de mucha monta.

È un problema di grande importanza.

Es un asunto de gran monta para la empresa.

È una questione di grande importanza per l'azienda.

La monta total de la factura es elevada.

L'ammontare totale della fattura è elevato.

Sempre Femminile

Quando usato come sostantivo che significa 'ammontare', è sempre 'la monta'.

Confondere con il Verbo

Errore: “Pensare che 'la monta' significhi 'la cavalcata'.”

Correzione: Usa 'il giro' o 'la cavalcata' per l'atto di cavalcare; 'la monta' come sostantivo si riferisce solitamente al valore o all'ammontare.

Confusione tra "suma" e "total"

Molti studenti confondono "suma" e "total". Ricorda che "suma" si riferisce più strettamente all'operazione matematica in sé, mentre "total" è spesso usato per l'importo finale in contesti pratici come un conto o una spesa complessiva.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.