Come si dice "somma" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “somma” è “suma” — usare 'suma' principalmente in contesti matematici per indicare il risultato di un'addizione o il totale di più elementi sommati.
suma
SOO-mahˈsu.ma
Esempi
La suma de 2 y 2 es 4.
La somma di 2 e 2 fa 4.
Necesito calcular la suma de todos estos gastos.
Devo calcolare la somma di tutte queste spese.
La suma total es demasiado alta para mí.
L'importo totale è troppo alto per me.
Dos más dos es una suma muy sencilla.
Due più due è un'addizione molto semplice.
Controllo del Genere
Anche se finisce in '-a', la parola 'suma' è un sostantivo femminile, quindi si usa sempre 'la suma' o 'una suma', proprio come in italiano ('la somma', 'una somma').
cantidad
kahn-tee-DAHDkan.tiˈðað
Esempi
Necesito saber la cantidad exacta de personas que asistirán.
Ho bisogno di sapere la quantità esatta di persone che parteciperanno.
Necesito la cantidad exacta de ingredientes para la receta.
Ho bisogno della quantità esatta di ingredienti per la ricetta.
La cantidad de tiempo que pasamos esperando fue increíble.
La quantità di tempo che abbiamo passato ad aspettare è stata incredibile.
¿Qué cantidad de dinero tienes en tu cuenta?
Che quantità di denaro hai nel tuo conto?
Sempre Femminile
Ricorda che 'cantidad' è sempre un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli determinativi femminili come 'la' (il/la) o indeterminativi come 'una' (un/una) prima di esso.
Confusione di Genere
Errore: “El cantidad de sal.”
Correzione: La cantidad de sal. ('Cantidad' è femminile, come 'la quantità' in italiano.)
total
toh-TAHLtoˈtal
Esempi
¿Cuál es el total de la compra, por favor?
Qual è il totale della spesa, per favore?
¿Cuál es el total de la cuenta, por favor?
Qual è il totale del conto, per favore?
Necesitamos alcanzar un total de 100 puntos para ganar.
Dobbiamo raggiungere un totale di 100 punti per vincere.
Hemos reunido el total requerido.
Abbiamo raccolto il totale richiesto.
Sempre Maschile
Quando 'total' è usato come sostantivo che significa 'la somma' o 'l'importo totale', è sempre maschile: 'el total'. Questo è simile all'italiano, dove 'il totale' è maschile.
monto
MOHN-tohˈmonto
Esempi
El monto del préstamo es de 10.000 euros.
L'importo del prestito è di 10.000 euro.
El monto de la cuenta es de cincuenta euros.
L'importo del conto è di cinquanta euro.
No especificaron el monto total de la inversión.
Non hanno specificato l'importo totale dell'investimento.
El monto recaudado se donará a la caridad.
L'importo raccolto sarà devoluto in beneficenza.
Sempre Maschile
La parola 'monto' è sempre maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' con essa, anche se stai parlando di un sostantivo femminile come 'la deuda' (il debito).
Tono Formale
Mentre 'cantidad' può essere usato per qualsiasi cosa, 'monto' è specificamente usato quando si parla di denaro o totali ufficiali.
Confusione di genere
Errore: “La monto de la factura.”
Correzione: El monto de la factura. Ricorda che 'monto' è una parola maschile che termina in -o.
cifra
SEE-frahˈθifɾa
Esempi
Las cifras de la inflación han aumentado considerablemente.
Le cifre dell'inflazione sono aumentate considerevolmente.
Las cifras de ventas son mejores este año.
Le cifre di vendita sono migliori quest'anno.
La cifra total de asistentes fue de mil personas.
Il numero totale di partecipanti è stato di mille persone.
El gobierno publicó las cifras del desempleo.
Il governo ha pubblicato le cifre della disoccupazione.
Totali Astratti
Nel linguaggio commerciale spagnolo, 'cifra' sostituisce spesso 'cantidad' per suonare più professionale quando si discutono statistiche. In italiano, 'cifra' è comunemente usato in questo contesto (es. 'la cifra d'affari', 'le cifre del PIL').
Confusione tra 'suma' e 'total'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.